«Добро пожаловать» по-кабардински Къеблагъэ!, по-адыгейски Къеблагъ! Если гостей несколько, к слову добавляется короткое начало: Фыкъеблагъэ! / Шъукъеблагъ!
Добро пожаловать по-кабардински и по-адыгейски
29-й урок аудиокурса приложения Circassian начинается со стука в дверь: Аслан пришёл в гости к Мадине, и первое, что она говорит, это Къеблагъэ! Кабардинский словарь в приложении даёт его в статье еблагъэ, «добро пожаловать».
Если гостей сразу несколько, объясняет курс, к тому же приветствию добавляется короткое начало: Фыкъеблагъэ! по-кабардински и Шъукъеблагъ! по-адыгейски.
Дорогой гость, садись
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| дорогой гость | ХьэщIэ дахэ. | ХьакIэ дахэ. |
| садись | КъэтIыс | КъэтIыс |
| добро пожаловать! садись | Къеблагъэ! КъэтIыс. | Къеблагъ! КъэтIыс. |
| хочешь чаю? | Шей ухуей? | Щай уфая? |
| гость | хьэщIэ | хьакIэ |
| хозяин | бысым | бысым |
| приходи к нам в гости | Ди деж хьэщIапIэ къакIуэ. | Тадэжь къакIо. |
Черкесский хозяин называет гостя ХьэщIэ дахэ. по-кабардински или ХьакIэ дахэ. по-адыгейски. Курс переводит это как «дорогой гость» и замечает, что здесь звучит слово «красивый»: кабардинский словарь переводит дахэ как «красивый». Затем хозяин предлагает гостю сесть, КъэтIыс (на обоих диалектах одинаково), и угощает чаем.
Весь визит словами курса
Вот сцена из 29-го урока на обоих диалектах, голосами Мадины (хозяйки) и Аслана (гостя). Нажмите на реплику, чтобы её услышать.
По-кабардински · урок 29 · гость у дверей
По-адыгейски · урок 29 · гость у дверей
Ответ гостя стоит выучить целиком: «спасибо» и комплимент дому. О том, как черкесы принимают гостей, рассказывает статья о черкесском гостеприимстве.
Другие черкесские фразы
На каждой странице оба диалекта с аудио. Черкесский разговорник собирает их на одной странице, а в статье как сказать по-черкесски собраны самые частые слова.
Бесплатно на iPhone и Android
Говорите вслух с уроками черкесского
Выберите кабардинский или адыгейский и учите повседневные фразы с аудио, по несколько минут в день.
4,9 в App Store 50 000+ человек из 100+ стран
Добро пожаловать по-черкесски: вопросы
Как сказать «добро пожаловать» по-черкесски?
По-кабардински Къеблагъэ!, по-адыгейски Къеблагъ!
Как сказать «добро пожаловать» нескольким гостям?
Фыкъеблагъэ! по-кабардински и Шъукъеблагъ! по-адыгейски.
Как будет «добро пожаловать» по-адыгейски?
Къеблагъ! Хозяин часто добавляет КъэтIыс, «садись».
Что отвечает гость?
В аудиокурсе гость говорит Упсэу. Уи унэр дахэщ. по-кабардински и Опсэу. Уиунэр дахэ. по-адыгейски: «спасибо, у тебя красивый дом».
Как будет «гость» по-черкесски?
хьэщIэ по-кабардински и хьакIэ по-адыгейски. Хозяин называет гостя ХьэщIэ дахэ. / ХьакIэ дахэ, «дорогой гость».
Источники
- Аудиокурс приложения Circassian (начальный уровень): кабардинский курс, уроки 19 и 29; адыгейский курс, уроки 19 и 29. Сценарий каждого урока перед записью курса проверил носитель соответствующего диалекта; аудио на странице взято из приложения.
- Апажев М.Л., Коков Дж.Н. Кабардино-черкесско-русский словарь. Нальчик: Эльбрус, 2008 (кабардинский словарь в разделе «Перевод» приложения): еблагъэ (с. 96), дахэ (с. 84).
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно50 000+ человек из 100+ стран
