«Доброе утро» по-кабардински Уи пщэдджыжь фIыуэ, по-адыгейски Уипчэдыжь шIу. Обе фразы построены из слов «твой», «утро» и «хороший».
Доброе утро по-кабардински и по-адыгейски
Аудиокурс приложения Circassian в 16-м уроке сначала даёт слово «утро», а потом строит из него приветствие: пщэдджыжь превращается в Уи пщэдджыжь фIыуэ. по-кабардински, а пчэдыжь в Уипчэдыжь шIу. по-адыгейски. Адыгейский словарь в приложении переводит эту фразу как «доброе утро».
Отвечают тем же приветствием. В курсе Мадина утром здоровается с Асланом, он отвечает ей тем же и добавляет пару слов о погоде.
По-кабардински · урок 16 · на следующее утро
По-адыгейски · урок 16 · на следующее утро
Одна схема на весь день
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| доброе утро | Уи пщэдджыжь фIыуэ. | Уипчэдыжь шIу. |
| добрый день | Уи махуэ фIыуэ. | Уимафэ шIу. |
| добрый вечер | Уи пщыхьэщхьэ фIыуэ. | Уипчыхьэ шIу. |
| спокойной ночи | Уи жэщ фIыуэ. | Уичэщ шIу. |
16-й урок даёт все четыре приветствия подряд. Меняется только время дня, поэтому, выучив одно, вы знаете все:
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| утро | пщэдджыжь | пчэдыжь |
| день | махуэ | мафэ |
| вечер | пщыхьэщхьэ | пчыхьэ |
| ночь | жэщ | чэщ |
Курс показывает и то, когда что говорить. «Добрый вечер» говорят, когда вечером приходят в гости к другу; «спокойной ночи» говорят, когда уходят или ложатся спать. В 17-м уроке, утром в доме Мадины, Аслан начинает разговор со слов «добрый день»: Уи махуэ фIыуэ. / Уимафэ шIу.
Ещё утренние фразы
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| сейчас утро | Иджыпсту пщэдджыжьщ. | Джыдэдэм пчэдыжь. |
| сегодня прекрасный день | Нобэ махуэ дахэщ. | Непэ мафэр дахэ. |
| сегодня хороший день! | Нобэ махуэ фIыщ! | Непэ мафэр дэгъу! |
| я поел утром | Сэ пщэдджыжьым сышхащ. | Сэ пчэдыжьым сышхагъ. |
| сегодня | нобэ | непэ |
Другие черкесские фразы
На каждой странице оба диалекта с аудио. Черкесский разговорник собирает их на одной странице, а в статье как сказать по-черкесски собраны самые частые слова.
Бесплатно на iPhone и Android
Говорите вслух с уроками черкесского
Выберите кабардинский или адыгейский и учите повседневные фразы с аудио, по несколько минут в день.
4,9 в App Store 50 000+ человек из 100+ стран
Доброе утро по-черкесски: вопросы
Как сказать «доброе утро» по-черкесски?
По-кабардински Уи пщэдджыжь фIыуэ, по-адыгейски Уипчэдыжь шIу.
Как будет «доброе утро» по-адыгейски?
Уипчэдыжь шIу. Утро по-адыгейски пчэдыжь.
Как будет «доброе утро» по-кабардински?
Уи пщэдджыжь фIыуэ. Утро по-кабардински пщэдджыжь.
Как ответить на «доброе утро» по-черкесски?
Тем же приветствием, как это делают герои 16-го урока аудиокурса.
Как сказать «добрый вечер» по-черкесски?
Уи пщыхьэщхьэ фIыуэ. по-кабардински и Уипчыхьэ шIу. по-адыгейски.
Источники
- Аудиокурс приложения Circassian (начальный уровень): кабардинский курс, уроки 16 и 17; адыгейский курс, уроки 16 и 17. Сценарий каждого урока перед записью курса проверил носитель соответствующего диалекта; аудио на странице взято из приложения.
- Адыгейский словарь в разделе «Перевод» приложения (3 499 статей, по данным dovlet.info): уипчэдыжь шIу, уимафэ шIу.
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно50 000+ человек из 100+ стран
