«До свидания» по-кабардински Узыншэу! или ФIыкIэ!, по-адыгейски ХъяркIэ! Тому, кто уезжает в дорогу, желают «счастливого пути».
До свидания по-кабардински и по-адыгейски
Аудиокурс приложения Circassian учит прощаться в 21-м уроке. В кабардинском курсе это Узыншэу!, и диктор объясняет, что слово значит «будь здоров». Внутри него видно узыншэ, «здоровый», то же слово, что внутри «у меня всё хорошо». Адыгейский курс учит ХъяркIэ!
Кабардинские уроки учат и ФIыкIэ! в значении «до свидания», так что в кабардинском вы встретите оба слова.
Счастливого пути
19-й урок курса посвящён проводам: Аслан уезжает, и Мадина желает ему счастливого пути. Это пожелание звучит так: Гъуэгу махуэ! по-кабардински и Гъогумаф! по-адыгейски. В том же уроке звучит слово «дорога», гъуэгу / гъогу. Кабардинский словарь в приложении даёт у слова махуэ два значения: «день» и «добрый, счастливый».
По-кабардински · урок 19 · проводы
По-адыгейски · урок 19 · проводы
До скорого, увидимся завтра
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| до скорого! | ЩIэх дызэрылъэгъунщ! | ШIэхэу тызэрэлъэгъущт! |
| увидимся завтра! | Пщэдей дызэрылъэгъунщ! | Неущы тызэIукIэн. |
| до вечера! | Пщыхьэщхьэм дызэрылъэгъунщ! | Пчыхьэм тызэIукIэн. |
| я сейчас ухожу | Иджыпсту сокIуэ. | Джыдэдэм сэкIо. |
| спокойной ночи | Уи жэщ фIыуэ. | Уичэщ шIу. |
Если уже поздно, прощанием служит и «спокойной ночи»: в 16-м уроке Аслан говорит его у дверей вместе с «увидимся завтра».
Другие черкесские фразы
На каждой странице оба диалекта с аудио. Черкесский разговорник собирает их на одной странице, а в статье как сказать по-черкесски собраны самые частые слова.
Бесплатно на iPhone и Android
Говорите вслух с уроками черкесского
Выберите кабардинский или адыгейский и учите повседневные фразы с аудио, по несколько минут в день.
4,9 в App Store 50 000+ человек из 100+ стран
До свидания по-черкесски: вопросы
Как сказать «до свидания» по-черкесски?
По-кабардински Узыншэу! («будь здоров») или ФIыкIэ!, по-адыгейски ХъяркIэ!
Как будет «до свидания» по-адыгейски?
ХъяркIэ! Тому, кто уезжает, говорят Гъогумаф! («счастливого пути»).
Как будет «до свидания» по-кабардински?
Аудиокурс учит Узыншэу!, что значит «будь здоров»; уроки учат также ФIыкIэ!
Как сказать «счастливого пути» по-черкесски?
Гъуэгу махуэ! по-кабардински и Гъогумаф! по-адыгейски.
Как сказать «до скорого» по-черкесски?
ЩIэх дызэрылъэгъунщ! по-кабардински и ШIэхэу тызэрэлъэгъущт! по-адыгейски.
Источники
- Аудиокурс приложения Circassian (начальный уровень): кабардинский курс, уроки 16, 19, 21 и 26; адыгейский курс, уроки 16, 19, 21 и 26. Сценарий каждого урока перед записью курса проверил носитель соответствующего диалекта; аудио на странице взято из приложения.
- Уроки приложения Circassian (курсы кабардинского и адыгейского): «Основные приветствия» (ФIыкIэ! в кабардинском).
- Апажев М.Л., Коков Дж.Н. Кабардино-черкесско-русский словарь. Нальчик: Эльбрус, 2008 (кабардинский словарь в разделе «Перевод» приложения): махуэ (с. 317).
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно50 000+ человек из 100+ стран
