По-кабардински «спасибо» будет Упсэу, по-адыгейски Опсэу. Слова отличаются только первой буквой, поэтому, выучив одно, вы легко узнаете и другое.
Спасибо по-кабардински и по-адыгейски
Аудиокурс приложения Circassian учит «спасибо» во втором уроке, в ситуации, знакомой каждому: вам придержали дверь, и вы благодарите. Дальше это слово звучит почти в каждой сцене: за столом, у дверей и в ответ на вопрос «как дела?».
В адыгейском есть и более длинная форма, Тхьауегъэпсэу: её дают адыгейские уроки. Адыгейский словарь в приложении переводит её как «спасибо» и приводит Опсэу как краткую форму.
Что значит упсэу
Кабардино-черкесско-русский словарь в приложении даёт у Упсэу три значения: «спасибо», «будь здоров» и «здравствуй» как ответное приветствие. На том же пожелании здоровья построено и кабардинское прощание из аудиокурса, Узыншэу!: курс объясняет, что оно значит «будь здоров». Подробнее на странице «До свидания» по-кабардински и по-адыгейски.
«Да, спасибо» и «нет, спасибо»
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| да, спасибо | НтIэ, упсэу. | Ары, опсэу. |
| нет, спасибо, я поел | Хьэуэ, упсэу. Сэ сышхащ. | Хьау, опсэу. Сэ сышхагъ. |
| чай, спасибо | Шей, упсэу. | Щай, опсэу. |
| хорошо, спасибо (каб.) · всё хорошо, спасибо (адыг.) | Хъарзынэщ, упсэу. | ЗэкIэ дэгъу. Опсэу. |
| у меня всё хорошо, спасибо | Сэ сыузыншэщ, упсэу. | Сэ сыпсау, опсэу. |
| спасибо, у тебя красивый дом | Упсэу. Уи унэр дахэщ. | Опсэу. Уиунэр дахэ. |
В этих фразах сначала идёт «да» или «нет», а «спасибо» за ним: НтIэ, упсэу. значит «да, спасибо», а Хьау, опсэу. Сэ сышхагъ. по-адыгейски значит «нет, спасибо, я поел». «Да» по-кабардински нтIэ, по-адыгейски ары; «нет» соответственно хьэуэ и хьау. Последнюю фразу таблицы говорит гость в 29-м уроке курса, когда хозяйка приглашает его в дом.
Послушайте в разговоре
Две короткие сцены из аудиокурса, голосами его героев, Мадины и Аслана. Нажмите на любую реплику, чтобы её услышать.
По-кабардински · урок 15 · за столом
По-адыгейски · урок 16 · у дверей, поздно вечером
Как ответить на «спасибо»
Кабардинские уроки учат отвечать на «спасибо» словом Упсэуж, в значении «пожалуйста». Адыгейские уроки и аудиокурс ответа пока не дают, поэтому здесь его нет: на этой странице только фразы, которым учит приложение.
Другие черкесские фразы
На каждой странице оба диалекта с аудио. Черкесский разговорник собирает их на одной странице, а в статье как сказать по-черкесски собраны самые частые слова.
Бесплатно на iPhone и Android
Говорите вслух с уроками черкесского
Выберите кабардинский или адыгейский и учите повседневные фразы с аудио, по несколько минут в день.
4,9 в App Store 50 000+ человек из 100+ стран
Спасибо по-черкесски: вопросы
Как сказать «спасибо» по-кабардински?
Упсэу Это самое частое слово благодарности в кабардинском языке; словарь переводит его ещё и как «будь здоров».
Как будет «спасибо» по-адыгейски?
Опсэу Адыгейские уроки и словарь приложения дают и полную форму Тхьауегъэпсэу.
Как сказать «нет, спасибо» по-черкесски?
По-кабардински Хьэуэ, упсэу. Сэ сышхащ. («нет, спасибо, я поел»), по-адыгейски Хьау, опсэу. Сэ сышхагъ.
Что значит упсэу?
«Спасибо». Кабардино-черкесско-русский словарь даёт ещё значения «будь здоров» и «здравствуй» как ответное приветствие.
Как ответить на «спасибо» по-кабардински?
Кабардинские уроки учат ответ Упсэуж, «пожалуйста».
Источники
- Аудиокурс приложения Circassian (начальный уровень): кабардинский курс, уроки 2, 7, 15, 16, 21 и 29; адыгейский курс, уроки 2, 7, 15, 16, 21 и 29. Сценарий каждого урока перед записью курса проверил носитель соответствующего диалекта; аудио на странице взято из приложения.
- Уроки приложения Circassian (курсы кабардинского и адыгейского): «Основные приветствия» и «Вежливость» (Упсэуж в кабардинском, Тхьауегъэпсэу в адыгейском).
- Апажев М.Л., Коков Дж.Н. Кабардино-черкесско-русский словарь. Нальчик: Эльбрус, 2008 (кабардинский словарь в разделе «Перевод» приложения): упсэу (с. 455).
- Адыгейский словарь в разделе «Перевод» приложения (3 499 статей, по данным dovlet.info): тхьауегъэпсэу (вариант опсэу).
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно50 000+ человек из 100+ стран
