«شكرًا» بالشركسية هي Упсэу (Upsew) بالقبردية (الشركسية الشرقية)، وОпсэу (Opseu) بالأديغية (الشركسية الغربية). ولا يختلف بينهما إلا الحرف الأول، فإذا عرفت إحداهما عرفت الأخرى.
شكرًا بالقبردية والأديغية
تعلّم الدورة الصوتية في تطبيق Circassian App كلمة «شكرًا» في درسها الثاني، في موقف يعرفه الجميع: شخص يمسك لك الباب، فتشكره. وبعد ذلك تعود الكلمة في كل مشهد تقريبًا، على المائدة وعند الباب وكلما سألك أحد عن حالك.
وللأديغية صيغة أطول أيضًا هي Тхьауегъэпсэу (Thaweyeghepsey)، وتعلّمها دروس الأديغية. ويعطيها القاموس الأديغي المدمج في التطبيق بمعنى «شكرًا»، ويذكر Опсэу صيغةً مختصرة لها.
ماذا تعني упсэу؟
يذكر القاموس القبردي الروسي في التطبيق لكلمة Упсэу ثلاثة استعمالات: «شكرًا»، و«كن بخير»، وتحية تقولها ردًّا على من يحييك. ووداع القبردية في الدورة الصوتية، Узыншэу!، مبني على الفكرة نفسها، أي تمنّي الخير للآخر: فالدورة تشرح أنه يعني «ابقَ بخير».
نعم شكرًا، ولا شكرًا
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| نعم، شكرًا | НтIэ, упсэу.Nt'e, upseu. | Ары, опсэу.Ary, opseu. |
| لا، شكرًا، لقد أكلت | Хьэуэ, упсэу. Сэ сышхащ.Hewe, upseu. Se syshkhashch. | Хьау, опсэу. Сэ сышхагъ.Hau, opseu. Se syshkhagh. |
| شاي، شكرًا | Шей, упсэу.Shyey, upseu. | Щай, опсэу.Shchay, opseu. |
| بخير، شكرًا (القبردية) · كل شيء بخير، شكرًا (الأديغية) | Хъарзынэщ, упсэу.Kharzyneshch, upseu. | ЗэкIэ дэгъу. Опсэу.Zek'e deghw. Opseu. |
| أنا بخير، شكرًا | Сэ сыузыншэщ, упсэу.Se syuzynsheshch, upseu. | Сэ сыпсау, опсэу.Se sypsau, opseu. |
| شكرًا، بيتك جميل | Упсэу. Уи унэр дахэщ.Upseu. Wi uner dakheshch. | Опсэу. Уиунэр дахэ.Opseu. Wiuner dakhe. |
في هذه العبارات تأتي «نعم» أو «لا» أولًا ثم «شكرًا»: فعبارة НтIэ, упсэу. تعني «نعم، شكرًا»، وعبارة Хьау, опсэу. Сэ сышхагъ. تعني بالأديغية «لا، شكرًا، لقد أكلت». و«نعم» بالقبردية нтIэ وبالأديغية ары، و«لا» хьэуэ وхьау. والسطر الأخير هو ما يقوله الضيف في الدرس التاسع والعشرين من الدورة، بعد الترحيب به مباشرة.
استمع إليها في حوار
مشهدان قصيران من الدورة الصوتية، بصوتي شخصيتيها، مادينا وأصلان. اضغط على أي سطر لتسمعه.
القبردية · الدرس 15 · على المائدة
الأديغية · الدرس 16 · عند الباب، في آخر المساء
كيف ترد على الشكر
تعلّم دروس القبردية Упсэуж (Upseuzh) ردًّا على «شكرًا»، بمعنى «عفوًا». أما دروس الأديغية والدورة الصوتية فلا تعلّم ردًّا بعد، ولذلك لا نذكر هنا ردًّا بالأديغية: فهذه الصفحة لا تعرض إلا العبارات التي يعلّمها التطبيق.
عبارات شركسية أخرى
في كل صفحة اللهجتان مع الصوت. ويجمعها كلها دليل العبارات الشركسية في صفحة واحدة، وفي صفحة كيف تقول بالشركسية أكثر الكلمات بحثًا.
مجاني على آيفون وأندرويد
قلها بصوت عالٍ مع دروس الشركسية
اختر القبردية أو الأديغية وتعلّم العبارات اليومية مع الصوت، بضع دقائق كل يوم. واجهة التطبيق بالإنجليزية والروسية والتركية.
تقييم 4.9 في App Store أكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
شكرًا بالشركسية: أسئلة وأجوبة
كيف تقول شكرًا بالشركسية؟
بالقبردية (الشركسية الشرقية) Упсэу. وبالأديغية (الشركسية الغربية) Опсэу، وتُستعمل أيضًا الصيغة الأطول Тхьауегъэпсэу.
كيف تقول شكرًا بالأديغية؟
Опсэу هي الصيغة اليومية التي تستعملها الدورة الصوتية. وتعطي دروس الأديغية والقاموس الأديغي في التطبيق أيضًا Тхьауегъэпсэу، وОпсэу صيغتها المختصرة.
كيف تقول لا شكرًا بالشركسية؟
بالقبردية تعني عبارة Хьэуэ, упсэу. Сэ сышхащ. «لا، شكرًا، لقد أكلت». وبالأديغية Хьау, опсэу. Сэ сышхагъ.
ماذا تعني كلمة упсэу؟
شكرًا. ويذكرها القاموس القبردي الروسي في التطبيق أيضًا بمعنى «كن بخير»، وتحيةً تُقال ردًّا على التحية.
كيف تقول عفوًا بالقبردية؟
تعلّم دروس القبردية Упсэуж ردًّا على «شكرًا».
المصادر
- الدورة الصوتية في تطبيق Circassian App (المستوى المبتدئ): دورة القبردية، الدروس 2، 7، 15، 16، 21 و29؛ دورة الأديغية، الدروس 2، 7، 15، 16، 21 و29. راجع نصَّ كل درس متحدثٌ أصلي بلهجته قبل إعداد الدورة، والتسجيلات الصوتية في هذه الصفحة من التطبيق نفسه.
- دروس تطبيق Circassian App (دورتا القبردية والأديغية): وحدتا Basic Greetings وPoliteness (Упсэуж بالقبردية، وТхьауегъэпсэу بالأديغية).
- م. ل. أباجيف ودج. ن. كوكوف، القاموس القبردي الشركسي الروسي، نالتشيك: إلبروس، 2008، وهو القاموس القبردي المدمج في شاشة الترجمة في التطبيق: упсэу (ص 455).
- القاموس الأديغي المدمج في شاشة الترجمة في التطبيق (3,499 مادة، عن موقع dovlet.info): тхьауегъэпсэу (مع опсэу).
تعلّم الشركسية في دقائق قليلة كل يوم
دروس قصيرة في القبردية أو الأديغية. استمع إلى نطق الكلمات، وتعلّم قراءة الأبجدية، ثم تدرّب مع مدرّس بالذكاء الاصطناعي يردّ عليك بالشركسية.
حمّل التطبيق مجانًاأكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
