«Как дела?» по-кабардински Дауэ ущыт?, по-адыгейски Сыдэу ущыт? Обычный ответ «у меня всё хорошо»: Сыузыншэщ по-кабардински, Сыпсау по-адыгейски.
Как спросить «как дела?»
Аудиокурс приложения Circassian учит Дауэ ущыт? и Сыдэу ущыт? в самом начале, как фразу, которая идёт после приветствия. В 21-м уроке добавляется второй вопрос, «ты здоров?»: Уузыншэ? по-кабардински и Упсауа? по-адыгейски.
Как ответить
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| у меня всё хорошо | Сыузыншэщ | Сыпсау |
| у меня всё хорошо, а у тебя? | Сыузыншэщ, уэ щэ? | Сыпсау, оры? |
| у меня всё хорошо, спасибо | Сэ сыузыншэщ, упсэу. | Сэ сыпсау, опсэу. |
| хорошо, спасибо (каб.) · всё хорошо, спасибо (адыг.) | Хъарзынэщ, упсэу. | ЗэкIэ дэгъу. Опсэу. |
| я устал | Сешащ | Сыпшъыгъ |
| я счастлив | Сэ сынасыпыфIэщ. | Сэ сынасыпышIо. |
| мне грустно | Сэ сынэщхъейщ. | Сэ сынэшхъэй. |
| а ты? | Уэ щэ? | Оры? |
«У меня всё хорошо» в каждом диалекте одно слово. В 21-м уроке курс разбирает его и показывает слово внутри, которое значит «здоровый»: узыншэ по-кабардински и псау по-адыгейски. Кабардинский словарь в приложении переводит узыншэ как «здоровый». Так что ответ буквально звучит как «я здоров».
Чтобы ответить вежливо, добавьте «спасибо» (Упсэу / Опсэу) или верните вопрос: «а ты?», Уэ щэ? по-кабардински, Оры? по-адыгейски.
Послушайте в разговоре
Две сцены из аудиокурса с его героями, Асланом и Мадиной. Нажмите на реплику, чтобы её услышать.
По-кабардински · урок 3 · снова встреча
По-адыгейски · урок 21 · после поездки
Не переживай, всё хорошо
Если ответ на «как дела?» не очень весёлый, 21-й урок даёт слова утешения: «не переживай, всё хорошо». Их говорит Мадина Аслану, когда он возвращается из поездки уставшим.
Другие черкесские фразы
На каждой странице оба диалекта с аудио. Черкесский разговорник собирает их на одной странице, а в статье как сказать по-черкесски собраны самые частые слова.
Бесплатно на iPhone и Android
Говорите вслух с уроками черкесского
Выберите кабардинский или адыгейский и учите повседневные фразы с аудио, по несколько минут в день.
4,9 в App Store 50 000+ человек из 100+ стран
Как дела по-черкесски: вопросы
Как сказать «как дела?» по-кабардински?
Дауэ ущыт? Ответ «у меня всё хорошо»: Сыузыншэщ.
Как будет «как дела?» по-адыгейски?
Сыдэу ущыт? Ответ «у меня всё хорошо, а у тебя?»: Сыпсау, оры?
Как ответить «хорошо, спасибо» по-кабардински?
Сэ сыузыншэщ, упсэу. («у меня всё хорошо, спасибо») или Хъарзынэщ, упсэу. («хорошо, спасибо»).
Как сказать «а у тебя?» по-черкесски?
По-кабардински Уэ щэ?, по-адыгейски Оры?
Что значит сыузыншэщ?
«У меня всё хорошо». Слово внутри, узыншэ, кабардинский словарь переводит как «здоровый».
Источники
- Аудиокурс приложения Circassian (начальный уровень): кабардинский курс, уроки 3, 14 и 21; адыгейский курс, уроки 3, 14 и 21. Сценарий каждого урока перед записью курса проверил носитель соответствующего диалекта; аудио на странице взято из приложения.
- Апажев М.Л., Коков Дж.Н. Кабардино-черкесско-русский словарь. Нальчик: Эльбрус, 2008 (кабардинский словарь в разделе «Перевод» приложения): узыншэ (с. 451).
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно50 000+ человек из 100+ стран
