Черкесские числа приложение учит одними из первых: счёт до десяти идёт в первом же разделе обоих курсов, сразу после разделов о приветствиях, о себе и о семье. Сюрприз начинается позже. Начиная с двадцати, кабардинский (восточночеркесский) считает десятками, как русский, а адыгейский (западночеркесский) строит несколько десятков на двадцатке.
Все числа на этой странице взяты из уроков и аудиокурса приложения Circassian на обоих диалектах, и у большинства есть кнопка прослушивания с аудио из уроков.
Счёт от 1 до 10 по-кабардински и по-адыгейски
Первые десять чисел в двух диалектах почти одинаковые. На письме отличаются только четыре и пять, а у десяти немного другое написание. В адыгейском курсе есть ещё ноль: зи.
| Число | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| 0 | – | зи |
| 1 | зы | зы |
| 2 | тIу | тIу |
| 3 | щы | щы |
| 4 | плI | плIы |
| 5 | тху | тфы |
| 6 | хы | хы |
| 7 | блы | блы |
| 8 | и | и |
| 9 | бгъу | бгъу |
| 10 | пщI | пшIы |
От 11 до 19: десять плюс число
От одиннадцати до девятнадцати оба диалекта ставят десять впереди, а число после. По-кабардински все они начинаются с пщыкIу-: пщыкIуз это одиннадцать, пщыкIутху пятнадцать. Адыгейский делает то же самое с пшIыкIу-.
| Число | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| 11 | пщыкIуз | пшIыкIузы |
| 12 | пщыкIутI | пшIыкIутIу |
| 13 | пщыкIущ | пшIыкIущ |
| 14 | пщыкIуплI | пшIыкIуплI |
| 15 | пщыкIутху | пшIыкIутф |
| 16 | пщыкIух | пшIыкIух |
| 17 | пщыкIубл | пшIыкIубл |
| 18 | пщыкIуий | пшIыкIуи |
| 19 | пщыкIубгъу | пшIыкIубгъу |
Десятки: от 20 до 100
Здесь диалекты расходятся. Кабардинский называет каждый десяток по его цифре с окончанием -щI: плIыщI (сорок) построено на плI, «четыре», а тхущI (пятьдесят) на тху, «пять». Как русские «пятьдесят» и «шестьдесят».
| Число | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| 20 | тIощI | тIокIы |
| 30 | щэщI | щэкIы |
| 40 (адыг.: 2 × 20) | плIыщI | тIокIитIу |
| 50 (адыг.: половина от 100) | тхущI | шъэныкъу |
| 60 (адыг.: 3 × 20) | хыщI | тIокIищ |
| 70 (адыг.: 60 и 10) | блыщI | тIокIищырэ пшIырэ |
| 80 (адыг.: 4 × 20) | ищI | тIокIиплI |
| 90 (адыг.: 80 и 10) | бгъущI | тIокIиплIырэ пшIырэ |
| 100 | щэ | шъэ |
Почему адыгейский считает двадцатками
Посмотрите на адыгейский столбец, и закономерность видна сразу. Двадцать это тIокIы, и три десятка сделаны из него: в тIокIитIу (сорок) на конце тIу, «два»; в тIокIищ (шестьдесят) «три»; в тIокIиплI (восемьдесят) «четыре». Сорок это две двадцатки, шестьдесят три, восемьдесят четыре.
Семьдесят и девяносто добавляют сверху десять: тIокIищырэ пшIырэ это «шестьдесят и десять», тIокIиплIырэ пшIырэ «восемьдесят и десять». А изящнее всего пятьдесят: шъэныкъу соединяет шъэ, «сто», и ныкъо, «половина». Пятьдесят это полсотни.
Кабардинский считает десятками. Адыгейский строит 40, 60 и 80 на двадцатке.
В кабардинском ничего этого нет: его семьдесят это просто блыщI, от блы, «семь». Если вы учите один диалект, а слышите другой, заблудиться проще всего именно в десятках. Выберите один курс и держитесь его; приложение никогда не смешивает диалекты. Подробнее о различиях в статье кабардинский и адыгейский.
Большие числа: 21, 25, 101, 1000
Чтобы соединить числа, оба диалекта добавляют к каждой части маленький «хвостик» -рэ. Аудиокурс объясняет это на числах двадцать один и двадцать два: «Вслушайся: двадцать, потом знакомое число, и у каждого маленький хвостик». Поэтому 21 по-кабардински тIощIрэ зырэ, а по-адыгейски ТIокIырэ зырэ. Этот же хвостик соединяет и другие слова, как в адыгейском нанэрэ татэрэ, «мама и папа».
| Число | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| 21 | тIощIрэ зырэ | ТIокIырэ зырэ |
| 22 | тIощIрэ тIурэ | ТIокIырэ тIурэ |
| 101 | щэрэ зырэ | – |
| 200 | щитI | – |
| 250 | щитIрэ тхущIрэ | – |
| 500 | щитху | – |
| 1000 | мин | мин |
В аудиокурсе число идёт после того, что считают: чай заказывают фразой Шей пщIы сыхуейщ, «Мне десять чаёв». А в «десять птиц» число срастается со словом: БзупщIы по-кабардински и БзыуипшIы по-адыгейски.
Сколько? Сколько тебе лет?
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| сколько? | Дапщэ? | Тхьапш? |
| сколько тебе лет? | Уэ илъэс дапщэ ухъурэ? | Илъэс тхьапша уныбжьыр? |
| мне двадцать пять лет | Сэ тIощIрэ тхурэ сохъу | Синыбжьыр илъэс тIокIырэ тфырэ. |
Дословно адыгейский вопрос звучит как «сколько лет твоему возрасту?», на что обращает внимание аудиокурс. Мадина, героиня курса, отвечает, что ей двадцать пять: вот вам и вопрос, и ответ для практики.
Следующий шаг: повседневные фразы (привет, спасибо, с днём рождения) на обоих диалектах или черкесский алфавит, если буквы пока тормозят.
Бесплатно на iPhone и Android
Научитесь считать по-кабардински или по-адыгейски
Уроки «Числа» есть в первом разделе обоих курсов, и каждое слово читается вслух.
4,9 в App Store 40 000+ человек из 100+ стран
Черкесские числа: частые вопросы
Как считать до 10 по-кабардински и по-адыгейски?
По-кабардински: зы, тIу, щы, плI, тху, хы, блы, и, бгъу, пщI. По-адыгейски: зы, тIу, щы, плIы, тфы, хы, блы, и, бгъу, пшIы. В адыгейском есть и слово для нуля: зи.
Правда, что адыгейский считает двадцатками?
Частично да: 40, 60 и 80 по-адыгейски это две, три и четыре двадцатки, а 70 и 90 добавляют к ним десять. Кабардинский считает десятками, как русский.
Как будет 20 по-черкесски?
Двадцать по-кабардински тIощI, по-адыгейски тIокIы.
Почему 50 по-адыгейски это «полсотни»?
Адыгейское шъэныкъу соединяет шъэ («сто») и ныкъо («половина»). По-кабардински пятьдесят это тхущI, от тху, «пять».
Как будет 100 и 1000 по-черкесски?
Сто по-кабардински щэ, по-адыгейски шъэ. Тысяча в обоих диалектах мин.
Как спросить возраст по-кабардински?
Уэ илъэс дапщэ ухъурэ? Ответ «мне двадцать пять лет»: Сэ тIощIрэ тхурэ сохъу.
Источники
- Приложение Circassian, курсы кабардинского (восточного) и адыгейского (западного) языка, версия 5.2 (сентябрь 2026): уроки «Числа 1-5» (в адыгейском «Числа 0-5»), «Числа 6-10», «Числа 11-20» и «Десятки и возраст» и банки фраз курсов.
- Аудиокурс приложения Circassian, восточный и западный диалекты: урок 10 (счёт, «десять чаёв», «десять птиц») и урок 14 (возраст, 21 и 22).
- Адыгейский словарь в разделе «Перевод» приложения (3 499 статей, по данным dovlet.info): ныкъо (половина), шъэныкъу (пятьдесят), мин (тысяча).
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно40 000+ человек из 100+ стран
