Тост, или доброе пожелание, по-кабардински называется хъуэхъу: словарь переводит это слово как «здравица; доброе пожелание». Самое короткое пожелание молодым: Жьы Тхьэм фыздищI! («Дай вам Бог состариться вместе»). С днём рождения поздравляют так: Укъыщалъхуа махуэмкIэ сынохъуэхъу!
Все хъуэхъу на этой странице написал для нас носитель кабардинского языка в ноябре 2026 года, вместе с дословным переводом и пояснением, кому их говорят. Кабардинский текст в точности такой, как его написал носитель; русский перевод тоже его, мы лишь поправили пунктуацию и пару слов. Два поздравления, с днём рождения и с Новым годом, взяты из уроков приложения Circassian: тот же носитель проверил, что они верны.
Тосты и пожелания на свадьбу
Короткое пожелание молодым и два развёрнутых: самим молодожёнам и родне невесты. Нажмите «Копировать», чтобы вставить пожелание в сообщение или открытку.
Короткое пожелание молодым
Жьы Тхьэм фыздищI!
Дай вам Бог состариться вместе!
Молодожёнам на свадьбе
Фи унагъуэщIэр Тхьэм насыпыфIэ ищI! Узыншагъэ быдэ фиIэу, мамырыгъэрэ фи куэд хъууэ, гъащIэ кIыхь Тхьэм къвит!
Пусть Бог сделает вашу новую семью счастливой! Желаю вам крепкого здоровья, много благополучия и мира, и пусть Бог дарует вам долгие лета!
Родственникам и стороне невесты
Ди благъэщIэхэм псауныгъэ быдэ Тхьэм къвит! Фейразыщ фэ сыту жыпIэмэ мыпхуэдэ хъыджэбз дахэ, зэпэщ, нэмыс зыхэлъ къывгъэхъуати. Тхьэм фи псауныгъэри, фи напэри лъагэ ищI! Ди зэхуаку дэлъ лъагъуныгъэмрэ нэмысымрэ мыухыж Тхьэм ищI!
Пусть Бог дарует нашим новым родственникам крепкое здоровье! Мы очень благодарны вам за то, что вы вырастили такую красивую, воспитанную, благородную (с намысом) дочь и отдали её в нашу семью. Пусть Бог укрепит ваше здоровье и возвысит вашу честь! Пусть любовь и уважение между нашими семьями будут бесконечными!
Как проходит сама свадьба, читайте в статье о черкесских свадебных традициях.
Пожелания на день рождения
Обычное поздравление из уроков приложения (его можно послушать) и два хъуэхъу: другу или подруге и старшему, например папе, маме или дедушке.
Обычное поздравление с днём рождения
Укъыщалъхуа махуэмкIэ сынохъуэхъу!
С днём рождения!
Короткое пожелание на день рождения, другу или подруге
Тхьэм насыпыфIэ уищI, уи мурад псори къохъулIэ!
Дай Бог тебе счастья и исполнения всех твоих желаний!
Старшему на день рождения
Узыншагъэ быдэ уиIэу, жьыщхьэ махуэ Тхьэм уищI!
Пусть Бог благословит твою старость и даст тебе крепкое здоровье!
Из каких слов состоит само поздравление, разобрано на странице «С днём рождения» по-кабардински.
С рождением ребёнка
Родителям новорождённого желают, чтобы ребёнок жил долго и радовал их.
Родителям, с рождением ребёнка
Сабийм гъащIэ кIыхь Тхьэм къритауэ, и гуфIэгъуэр куэдрэ Тхьэм фигъэлъагъу!
Пусть Бог дарует ребёнку долгие годы жизни и счастье, которое вы будете разделять с ним долгие годы!
Тосты за столом
Тост хозяину и его дому, короткий тост старшим и родителям и самое короткое пожелание здоровья, которое говорят всем. Кто ведёт черкесский стол и где сидят старшие и гости, рассказано в статье о черкесском застольном этикете.
Хозяину дома: обычный тост за благополучие и достаток
Мы унагъуэм и фIыгъуэр Тхьэм мыухыж ищI, узыншагъэ быдэ фиIэу куэдрэ фыпсэу!
Дай Бог вашему дому нескончаемого благополучия, а вашей семье крепкого здоровья!
Короткий тост любому старшему и родителям
Узыншагъэ быдэ фиIэу, фи унагъуэм насыпрэ мамырыгъэрэ илъу Тхьэм жиIэ!
Дай Бог, чтобы в вашей семье всегда были мир, благополучие и крепкое здоровье!
Говорят всем
Узыншагъэ быдэ Тхьэм къуит!
Дай Бог тебе здоровья!
С Новым годом по-кабардински
Так поздравляют с Новым годом
ИлъэсыщIэмкIэ сынохъуэхъу!
С Новым годом!
Как ответить на хъуэхъу
Когда доброе пожелание говорят вам, отвечают одним из этих двух вариантов. Подходят для любого человека. А просто поблагодарить можно словом «спасибо» по-кабардински.
Ответ на хъуэхъу, любому
Тхьэм жиIэ, уи хъуэхъур Тхьэм къыббгъэдэлъхьэж!
Дай Бог! Пусть твоё пожелание вернётся тебе во благо!
Ответ на хъуэхъу, любому
Тхьэм уигъэпсэу!
Да благословит тебя Бог!
Слова, из которых сложены пожелания
Почти в каждом хъуэхъу есть слово Тхьэм: оно от тхьэ, «Бог». Вот как переводит главные слова этих пожеланий кабардинско-черкесско-русский словарь (Апажев, Коков, 2008):
| Слово | Перевод в словаре | Стр. |
|---|---|---|
| хъуэхъу | здравица; доброе пожелание | 551 |
| тхьэ | Бог, божество | 434 |
| насып | счастье | 333 |
| узыншагъэ | здоровье | 451 |
| быдэ | крепкий, твёрдый, прочный | 51 |
| мамырыгъэ | мир; спокойствие | 314 |
| гъащIэ | жизнь | 64 |
| мыухыж | неисчерпаемый, неиссякаемый | 330 |
| жьыщхьэ махуэ | счастливая старость; пожелание старшим счастливой старости | 126 |
| сабий | дитя, ребёнок, младенец | 396 |
Почему только по-кабардински
Кабардинский и адыгейский заметно различаются (подробнее: чем отличаются кабардинский и адыгейский), а все пожелания на этой странице написаны на кабардинском. Адыгейские пожелания мы напечатаем, только когда их напишет носитель адыгейского языка. Каждая черкесская строка на этом сайте взята из проверенного источника, а не придумана.
Бесплатно на iPhone и Android
Учите черкесский по несколько минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского с аудио, курс алфавита и ИИ-репетитор. Первые уроки работают без регистрации.
4,9 в App Store 67 000+ человек из 100+ стран
Тосты на кабардинском: вопросы
Как сказать тост на свадьбу на кабардинском?
Самый короткий вариант: Жьы Тхьэм фыздищI! («Дай вам Бог состариться вместе»). Развёрнутое пожелание молодым и тост родне невесты есть выше, в разделе «На свадьбу».
Как поздравить с днём рождения на кабардинском?
Обычное поздравление: Укъыщалъхуа махуэмкIэ сынохъуэхъу! Другу можно пожелать: Тхьэм насыпыфIэ уищI, уи мурад псори къохъулIэ! («Дай Бог тебе счастья и исполнения всех твоих желаний»).
Как поздравить папу или другого старшего с днём рождения?
Старшему желают крепкого здоровья и счастливой старости: Узыншагъэ быдэ уиIэу, жьыщхьэ махуэ Тхьэм уищI! («Пусть Бог благословит твою старость и даст тебе крепкое здоровье»).
Как поздравить с рождением ребёнка по-кабардински?
Сабийм гъащIэ кIыхь Тхьэм къритауэ, и гуфIэгъуэр куэдрэ Тхьэм фигъэлъагъу! («Пусть Бог дарует ребёнку долгие годы жизни и счастье, которое вы будете разделять с ним долгие годы»). Это говорят родителям.
Что ответить, когда вам говорят хъуэхъу?
Тхьэм жиIэ, уи хъуэхъур Тхьэм къыббгъэдэлъхьэж! («Дай Бог! Пусть твоё пожелание вернётся тебе во благо») или коротко Тхьэм уигъэпсэу! («Да благословит тебя Бог»).
Что значит хъуэхъу?
Кабардинско-черкесско-русский словарь переводит хъуэхъу как «здравица; доброе пожелание». Так называют и тост за столом, и любое доброе пожелание.
Есть ли эти тосты на адыгейском?
Пока нет. Кабардинский и адыгейский заметно различаются, а все пожелания на этой странице написаны на кабардинском. Адыгейские мы напечатаем, только когда их напишет носитель адыгейского языка.
Источники
- Все хъуэхъу на странице: написаны для Circassian App носителем кабардинского языка, 9 ноября 2026 года, с дословным переводом на русский (имя не указано по просьбе автора).
- Уроки приложения Circassian, кабардинский курс: «С днём рождения!» и «С Новым годом!», с аудио приложения; обе фразы проверил тот же носитель.
- Апажев М.Л., Коков Дж.Н. Кабардино-черкесско-русский словарь. Нальчик: Эльбрус, 2008 (кабардинский словарь в разделе «Перевод» приложения): хъуэхъу (с. 551), тхьэ (с. 434), насып (с. 333), узыншагъэ (с. 451), быдэ (с. 51), мамырыгъэ (с. 314), гъащIэ (с. 64), мыухыж (с. 330), жьыщхьэ махуэ (с. 126), сабий (с. 396).
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно67 000+ человек из 100+ стран
