تسمّى الأمنية الطيبة بالقبردية (الشركسية الشرقية) хъуэхъу، ويترجمها القاموس القبردي بـ«نخب؛ أمنية طيبة». أقصر أمنية للعروسين هي Жьы Тхьэм фыздищI! («أدامكما الله معًا حتى تشيخا»)، وتهنئة عيد الميلاد هي Укъыщалъхуа махуэмкIэ сынохъуэхъу!
كتب كل الأمنيات في هذه الصفحة متحدث أصلي بالقبردية في نوفمبر 2026، مع ترجمة حرفية لكل منها إلى الروسية وملاحظة عمّن تقال له. النص القبردي كما كتبه تمامًا، أما الترجمة العربية فمن عملنا عن ترجمته الروسية. وتهنئتان، بعيد الميلاد وبالعام الجديد، من دروس تطبيق Circassian App، وقد أكّد المتحدث نفسه أنهما صحيحتان.
تهاني وأمنيات للعرس
أمنية قصيرة للعروسين وأمنيتان أطول: للعروسين ولأهل العروس. اضغط «نسخ» لتلصق الأمنية في رسالة أو بطاقة.
أمنية قصيرة للعروسين
Жьы Тхьэм фыздищI!
Zhy them fyzdishch'!
أدامكما الله معًا حتى تشيخا!
للعروسين في العرس
Фи унагъуэщIэр Тхьэм насыпыфIэ ищI! Узыншагъэ быдэ фиIэу, мамырыгъэрэ фи куэд хъууэ, гъащIэ кIыхь Тхьэм къвит!
Fi unaghweshch'er them nasypyf'e ishch'! Uzynshaghe byde fi'eu, mamyryghere fi kwed khwwe, ghashch'e k'yh them qvit!
جعل الله أسرتكم الجديدة سعيدة! أتمنى لكم صحة قوية وخيرًا كثيرًا وسلامًا، ورزقكم الله عمرًا طويلًا!
لأهل العروس وأقاربها
Ди благъэщIэхэм псауныгъэ быдэ Тхьэм къвит! Фейразыщ фэ сыту жыпIэмэ мыпхуэдэ хъыджэбз дахэ, зэпэщ, нэмыс зыхэлъ къывгъэхъуати. Тхьэм фи псауныгъэри, фи напэри лъагэ ищI! Ди зэхуаку дэлъ лъагъуныгъэмрэ нэмысымрэ мыухыж Тхьэм ищI!
Di blagheshch'ekhem psaunyghe byde them qvit! Fyeyrazyshch fe sytu zhyp'eme mypkhwede khydzhebz dakhe, zepeshch, nemys zykhelh qyvghekhwati. Them fi psaunygheri, fi naperi lhage ishch'! Di zekhwaku delh lhaghwnyghemre nemysymre myukhyzh them ishch'!
رزق الله أنسباءنا الجدد صحة قوية! نحن ممتنون لكم كثيرًا لأنكم ربّيتم ابنة بهذا الجمال والأدب والنُّبل وزوّجتموها إلى عائلتنا. قوّى الله صحتكم ورفع شأنكم! ولتبقَ المحبة والاحترام بين عائلتينا بلا نهاية!
وعن العرس نفسه اقرأ صفحة العرس الشركسي.
أمنيات عيد الميلاد
التهنئة المعتادة من دروس التطبيق (يمكنك الاستماع إليها) وأمنيتان: لصديق أو صديقة، ولأحد الكبار كالأب أو الأم أو الجد.
التهنئة المعتادة بعيد الميلاد
Укъыщалъхуа махуэмкIэ сынохъуэхъу!
Uqyshchalhkhwa makhwemk'e synokhwekhw!
عيد ميلاد سعيد!
أمنية قصيرة بعيد الميلاد لصديق أو صديقة
Тхьэм насыпыфIэ уищI, уи мурад псори къохъулIэ!
Them nasypyf'e wishch', wi murad psori qokhwl'e!
جعلك الله سعيدًا، وحقّق لك كل أمنياتك!
لأحد الكبار في عيد ميلاده
Узыншагъэ быдэ уиIэу, жьыщхьэ махуэ Тхьэм уищI!
Uzynshaghe byde wi'eu, zhyshchhe makhwe them wishch'!
بارك الله في شيخوختك ورزقك صحة قوية!
بمناسبة المولود الجديد
يُدعى لوالدَي المولود بأن يطول عمر طفلهما ويفرحا به سنين طويلة.
للوالدين بمولودهما الجديد
Сабийм гъащIэ кIыхь Тхьэм къритауэ, и гуфIэгъуэр куэдрэ Тхьэм фигъэлъагъу!
Sabiym ghashch'e k'yh them qritawe, i guf'eghwer kwedre them fighelhaghw!
رزق الله الطفل عمرًا طويلًا، وأفرحكم به سنين طويلة!
أمنيات على المائدة
أمنية لصاحب البيت وبيته، وأمنية قصيرة للكبار والوالدين، وأقصر دعاء بالصحة، يقال لأي شخص.
لصاحب البيت: الدعاء المعتاد بالخير والبركة
Мы унагъуэм и фIыгъуэр Тхьэм мыухыж ищI, узыншагъэ быдэ фиIэу куэдрэ фыпсэу!
My unaghwem i f'yghwer them myukhyzh ishch', uzynshaghe byde fi'eu kwedre fypseu!
أدام الله الخير على بيتكم بلا انقطاع، ورزق أسرتكم صحة قوية!
دعاء قصير لأي واحد من الكبار وللوالدين
Узыншагъэ быдэ фиIэу, фи унагъуэм насыпрэ мамырыгъэрэ илъу Тхьэм жиIэ!
Uzynshaghe byde fi'eu, fi unaghwem nasypre mamyryghere ilhu them zhi'e!
جعل الله أسرتكم دائمًا في سلام وخير وصحة قوية!
يقال لأي شخص
Узыншагъэ быдэ Тхьэм къуит!
Uzynshaghe byde them qwit!
رزقك الله الصحة!
سنة جديدة سعيدة بالقبردية
هكذا يُهنَّأ الناس بالعام الجديد
ИлъэсыщIэмкIэ сынохъуэхъу!
Ilhesyshch'emk'e synokhwekhw!
سنة جديدة سعيدة!
كيف تردّ على الأمنية
عندما يتمنى لك أحد الخير، تردّ بواحدة من هاتين، وكلتاهما تناسب أي شخص. ولمجرد الشكر انظر صفحة شكرًا بالشركسية.
ردّ على الدعاء، لأي شخص
Тхьэм жиIэ, уи хъуэхъур Тхьэм къыббгъэдэлъхьэж!
Them zhi'e, wi khwekhwr them qybbghedelhhezh!
آمين، وليعد دعاؤك عليك بالخير!
ردّ على الدعاء، لأي شخص
Тхьэм уигъэпсэу!
Them wighepseu!
بارك الله فيك!
الكلمات التي تتألف منها الأمنيات
في كل أمنية تقريبًا كلمة Тхьэм، وهي من тхьэ، أي «الله». وهكذا يترجم القاموس القبردي الشركسي الروسي (أباجيف وكوكوف، 2008) أهم كلمات هذه الأمنيات:
| الكلمة | معناها في القاموس | الصفحة |
|---|---|---|
| хъуэхъуkhwekhw | نخب؛ أمنية طيبة | 551 |
| тхьэthe | الله، إله | 434 |
| насыпnasyp | السعادة، الحظ | 333 |
| узыншагъэuzynshaghe | الصحة | 451 |
| быдэbyde | قوي، متين | 51 |
| мамырыгъэmamyryghe | السلام؛ الطمأنينة | 314 |
| гъащIэghashch'e | الحياة | 64 |
| мыухыжmyukhyzh | لا ينفد، لا ينقطع | 330 |
| жьыщхьэ махуэzhyshchhe makhwe | شيخوخة سعيدة؛ دعاء للكبار بشيخوخة سعيدة | 126 |
| сабийsabiy | طفل، رضيع | 396 |
لماذا بالقبردية فقط
تختلف القبردية عن الأديغية اختلافًا واضحًا (انظر الفرق بين القبردية والأديغية)، وكل الأمنيات هنا بالقبردية. سنضيف الأمنيات بالأديغية فقط عندما يكتبها متحدث أصلي بالأديغية: كل سطر شركسي في هذا الموقع مأخوذ من مصدر موثوق، لا من التخمين.
مجاني على آيفون وأندرويد
تعلّم الشركسية في دقائق كل يوم
دروس قصيرة في القبردية أو الأديغية مع الصوت، ودورة للأبجدية، ومدرّس بالذكاء الاصطناعي. تعمل الدروس الأولى من دون حساب. واجهة التطبيق بالعربية والإنجليزية والروسية والتركية.
تقييم 4.9 في App Store أكثر من 67,000 شخص في أكثر من 100 دولة
تهاني وأمنيات بالشركسية: أسئلة
كيف أهنّئ العروسين بالشركسية؟
أقصر أمنية بالقبردية هي Жьы Тхьэм фыздищI! («أدامكما الله معًا حتى تشيخا»). وفي قسم العرس أعلاه أمنية أطول للعروسين وتهنئة لأهل العروس.
كيف أقول عيد ميلاد سعيد بالشركسية؟
التهنئة المعتادة بالقبردية هي Укъыщалъхуа махуэмкIэ сынохъуэхъу! ويمكنك أن تقول لصديق أيضًا: Тхьэм насыпыфIэ уищI, уи мурад псори къохъулIэ! («جعلك الله سعيدًا، وحقّق لك كل أمنياتك»).
بماذا يُدعى لأحد الكبار في عيد ميلاده؟
بالصحة وبشيخوخة سعيدة: Узыншагъэ быдэ уиIэу, жьыщхьэ махуэ Тхьэм уищI! («بارك الله في شيخوختك ورزقك صحة قوية»).
كيف أهنّئ الوالدين بمولود جديد بالشركسية؟
Сабийм гъащIэ кIыхь Тхьэм къритауэ, и гуфIэгъуэр куэдрэ Тхьэм фигъэлъагъу! («رزق الله الطفل عمرًا طويلًا، وأفرحكم به سنين طويلة»). تقال للوالدين.
بماذا أردّ على الدعاء بالشركسية؟
Тхьэм жиIэ, уи хъуэхъур Тхьэм къыббгъэдэлъхьэж! («آمين، وليعد دعاؤك عليك بالخير») أو باختصار Тхьэм уигъэпсэу! («بارك الله فيك»).
ما معنى хъуэхъу؟
يترجم القاموس القبردي هذه الكلمة بـ«نخب؛ أمنية طيبة»، فهي تعني النخب على المائدة وكل أمنية طيبة.
هل هذه الأمنيات موجودة بالأديغية أيضًا؟
ليس بعد. تختلف القبردية عن الأديغية اختلافًا واضحًا، وكل الأمنيات في هذه الصفحة بالقبردية. سنضيف أمنيات بالأديغية فقط عندما يكتبها متحدث أصلي بالأديغية.
المصادر
- كل الأمنيات في هذه الصفحة: كتبها لتطبيق Circassian App متحدث أصلي بالقبردية في 9 نوفمبر 2026، مع ترجمة حرفية إلى الروسية (لم يُذكر الاسم بطلب من الكاتب).
- دروس تطبيق Circassian App، دورة القبردية: «عيد ميلاد سعيد!» و«سنة جديدة سعيدة!» مع صوت التطبيق؛ وأكّد المتحدث نفسه صحتهما.
- م. ل. أباجيف ودج. ن. كوكوف، القاموس القبردي الشركسي الروسي، نالتشيك: إلبروس، 2008، وهو القاموس القبردي المدمج في شاشة الترجمة في التطبيق: хъуэхъу (ص 551)، тхьэ (ص 434)، насып (ص 333)، узыншагъэ (ص 451)، быдэ (ص 51)، мамырыгъэ (ص 314)، гъащIэ (ص 64)، мыухыж (ص 330)، жьыщхьэ махуэ (ص 126)، сабий (ص 396).
تعلّم الشركسية في دقائق قليلة كل يوم
دروس قصيرة في القبردية أو الأديغية. استمع إلى نطق الكلمات، وتعلّم قراءة الأبجدية، ثم تدرّب مع مدرّس بالذكاء الاصطناعي يردّ عليك بالشركسية.
حمّل التطبيق مجانًاأكثر من 67,000 شخص في أكثر من 100 دولة
