Kabardeyce (Doğu Çerkesçesi) iyi dileğe хъуэхъу denir; Kabardeyce sözlük bu kelimeyi “kadeh sözü; iyi dilek” diye çeviriyor. Yeni evlilere en kısa dilek Жьы Тхьэм фыздищI! (“Allah bir yastıkta kocatsın”); doğum günü kutlaması ise Укъыщалъхуа махуэмкIэ сынохъуэхъу!
Bu sayfadaki bütün хъуэхъу’ları Kasım 2026’da anadili Kabardeyce olan biri bizim için yazdı; her birinin Rusça kelimesi kelimesine çevirisini ve kime söylendiğini de ekledi. Kabardeyce metinler tam yazıldığı gibi; Türkçe çeviriler ise onun Rusça çevirisinden bizim yaptığımız çeviriler. İki kutlama, doğum günü ve yeni yıl, Circassian uygulamasının derslerinden; aynı kişi ikisinin de doğru olduğunu onayladı.
Düğün dilekleri ve tebrikleri
Yeni evlilere kısa bir dilek ve iki uzun dilek: biri yeni evlilere, biri gelinin ailesine. Bir dileği mesaja ya da karta yapıştırmak için “Kopyala”ya dokunun.
Yeni evlilere kısa bir dilek
Жьы Тхьэм фыздищI!
Jy them fyzdişç'!
Allah bir yastıkta kocatsın!
Düğünde yeni evlilere
Фи унагъуэщIэр Тхьэм насыпыфIэ ищI! Узыншагъэ быдэ фиIэу, мамырыгъэрэ фи куэд хъууэ, гъащIэ кIыхь Тхьэм къвит!
Fi unaghweşç'er them nasypyf'e işç'! Uzynşaghe byde fi'eu, mamyryghere fi kwed khwwe, ghaşç'e k'yh them qvit!
Allah yeni yuvanızı mutlu etsin! Size bol sağlık, bolca esenlik ve huzur dilerim; Allah size uzun ömür versin!
Gelinin ailesine ve akrabalarına
Ди благъэщIэхэм псауныгъэ быдэ Тхьэм къвит! Фейразыщ фэ сыту жыпIэмэ мыпхуэдэ хъыджэбз дахэ, зэпэщ, нэмыс зыхэлъ къывгъэхъуати. Тхьэм фи псауныгъэри, фи напэри лъагэ ищI! Ди зэхуаку дэлъ лъагъуныгъэмрэ нэмысымрэ мыухыж Тхьэм ищI!
Di blagheşç'ekhem psaunyghe byde them qvit! Fyeyrazyşç fe sytu jyp'eme mypkhwede khydjebz dakhe, zepeşç, nemys zykhelh qyvghekhwati. Them fi psaunygheri, fi naperi lhage işç'! Di zekhwaku delh lhaghwnyghemre nemysymre myukhyj them işç'!
Allah yeni akrabalarımıza sağlık versin! Böyle güzel, terbiyeli ve edepli (nemıs sahibi) bir kız yetiştirip ailemize verdiğiniz için size çok minnettarız. Allah sağlığınızı artırsın, şerefinizi yüceltsin! Ailelerimiz arasındaki sevgi ve saygı hiç bitmesin!
Düğünün kendisi için Çerkes düğün gelenekleri yazısını okuyun.
Doğum günü dilekleri
Uygulamanın derslerindeki olağan kutlama (dinleyebilirsiniz) ve iki хъуэхъу: biri bir arkadaşa, biri baba, anne ya da dede gibi bir büyüğe.
Olağan doğum günü kutlaması
Укъыщалъхуа махуэмкIэ сынохъуэхъу!
Uqyşçalhkhwa makhwemk'e synokhwekhw!
Doğum günün kutlu olsun!
Bir arkadaşa kısa doğum günü dileği
Тхьэм насыпыфIэ уищI, уи мурад псори къохъулIэ!
Them nasypyf'e wişç', wi murad psori qokhwl'e!
Allah seni mutlu etsin, bütün dileklerin gerçekleşsin!
Doğum gününde bir büyüğe
Узыншагъэ быдэ уиIэу, жьыщхьэ махуэ Тхьэм уищI!
Uzynşaghe byde wi'eu, jyşçhe makhwe them wişç'!
Allah sana sağlıklı, mutlu bir yaşlılık versin!
Kutlamanın kelimeleri Çerkesçe doğum günü kutlama sayfasında tek tek açıklanıyor.
Yeni doğan bebek için
Yeni doğan bir bebeğin anne babasına, çocuğun uzun ömürlü olması ve onları uzun yıllar sevindirmesi dilenir.
Yeni doğan bir bebeğin anne babasına
Сабийм гъащIэ кIыхь Тхьэм къритауэ, и гуфIэгъуэр куэдрэ Тхьэм фигъэлъагъу!
Sabiym ghaşç'e k'yh them qritawe, i guf'eghwer kwedre them fighelhaghw!
Allah çocuğa uzun ömür versin, onun sevincini uzun yıllar yaşayın!
Sofrada söylenen dilekler
Ev sahibine ve evine bir dilek, büyüklere ve anne babaya kısa bir dilek ve herkese söylenen en kısa sağlık dileği. Çerkes sofrasını kimin yönettiği, büyüklerin ve misafirlerin nerede oturduğu Çerkes sofra adabı yazısında.
Ev sahibine: evin esenliği ve bereketi için olağan dilek
Мы унагъуэм и фIыгъуэр Тхьэм мыухыж ищI, узыншагъэ быдэ фиIэу куэдрэ фыпсэу!
My unaghwem i f'yghwer them myukhyj işç', uzynşaghe byde fi'eu kwedre fypseu!
Allah evinizin bereketini hiç eksik etmesin, ailenize sağlık versin!
Herhangi bir büyüğe ve anne babaya kısa bir dilek
Узыншагъэ быдэ фиIэу, фи унагъуэм насыпрэ мамырыгъэрэ илъу Тхьэм жиIэ!
Uzynşaghe byde fi'eu, fi unaghwem nasypre mamyryghere ilhu them ji'e!
Allah ailenizden huzuru, esenliği ve sağlığı hiç eksik etmesin!
Herkese söylenir
Узыншагъэ быдэ Тхьэм къуит!
Uzynşaghe byde them qwit!
Allah sana sağlık versin!
Kabardeyce yeni yılın kutlu olsun
Yeni yıl böyle kutlanır
ИлъэсыщIэмкIэ сынохъуэхъу!
Ilhesyşç'emk'e synokhwekhw!
Yeni yılın kutlu olsun!
Bir хъуэхъу’ya nasıl cevap verilir?
Size iyi bir dilek söylendiğinde bu ikisinden biriyle cevap verilir. İkisi de herkese uyar. Sadece teşekkür etmek için Çerkesçe teşekkür ederim sayfasına bakın.
Bir dileğe cevap, herkese
Тхьэм жиIэ, уи хъуэхъур Тхьэм къыббгъэдэлъхьэж!
Them ji'e, wi khwekhwr them qybbghedelhhej!
Allah kabul etsin, dileğin sana dönsün!
Bir dileğe cevap, herkese
Тхьэм уигъэпсэу!
Them wighepseu!
Allah razı olsun!
Dileklerin içindeki kelimeler
Neredeyse her хъуэхъу’da Тхьэм kelimesi var: тхьэ, yani “Tanrı” kelimesinden. Kabardey-Çerkes–Rusça sözlük (Apajev ve Kokov, 2008) bu dileklerin başlıca kelimelerini şöyle çeviriyor:
| Kelime | Sözlükteki anlamı | Sayfa |
|---|---|---|
| хъуэхъуkhwekhw | kadeh sözü; iyi dilek | 551 |
| тхьэthe | Tanrı, ilah | 434 |
| насыпnasyp | mutluluk, talih | 333 |
| узыншагъэuzynşaghe | sağlık | 451 |
| быдэbyde | sağlam, güçlü | 51 |
| мамырыгъэmamyryghe | barış; huzur | 314 |
| гъащIэghaşç'e | hayat, ömür | 64 |
| мыухыжmyukhyj | tükenmez, bitmez | 330 |
| жьыщхьэ махуэjyşçhe makhwe | mutlu bir yaşlılık; büyüklere mutlu yaşlılık dileği | 126 |
| сабийsabiy | çocuk, bebek | 396 |
Neden sadece Kabardeyce?
Kabardeyce ile Adigece belirgin biçimde farklıdır (bkz. Kabardeyce ile Adigece arasındaki fark) ve buradaki bütün dilekler Kabardeyce. Adigece dilekleri ancak anadili Adigece olan biri yazdığında ekleyeceğiz: bu sitedeki her Çerkesçe satır kontrol edilmiş bir kaynaktan gelir, tahminden değil.
iPhone ve Android’de ücretsiz
Günde birkaç dakikada Çerkesçe öğrenin
Sesli kısa Kabardeyce veya Adigece dersler, alfabe kursu ve yapay zekâ öğretmen. İlk dersler hesap açmadan çalışır.
App Store'da 4,9 100+ ülkeden 67.000+ kişi
Çerkesçe dilekler: sık sorulanlar
Çerkesçe düğün tebriki nasıl yapılır?
Kabardeyce en kısa dilek Жьы Тхьэм фыздищI! (“Allah bir yastıkta kocatsın”). Yeni evlilere daha uzun bir dilek ve gelinin ailesine bir tebrik yukarıda, düğün bölümünde.
Çerkesçe doğum günün kutlu olsun nasıl denir?
Olağan Kabardeyce kutlama: Укъыщалъхуа махуэмкIэ сынохъуэхъу! Bir arkadaşa şunu da diyebilirsiniz: Тхьэм насыпыфIэ уищI, уи мурад псори къохъулIэ! (“Allah seni mutlu etsin, bütün dileklerin gerçekleşsin”).
Doğum gününde bir büyüğe ne dilenir?
Sağlık ve mutlu bir yaşlılık: Узыншагъэ быдэ уиIэу, жьыщхьэ махуэ Тхьэм уищI! (“Allah sana sağlıklı, mutlu bir yaşlılık versin”).
Yeni doğan bebek için Çerkesçe nasıl tebrik edilir?
Сабийм гъащIэ кIыхь Тхьэм къритауэ, и гуфIэгъуэр куэдрэ Тхьэм фигъэлъагъу! (“Allah çocuğa uzun ömür versin, onun sevincini uzun yıllar yaşayın”). Anne babaya söylenir.
Bir dileğe Çerkesçe nasıl cevap verilir?
Тхьэм жиIэ, уи хъуэхъур Тхьэм къыббгъэдэлъхьэж! (“Allah kabul etsin, dileğin sana dönsün”) ya da kısaca Тхьэм уигъэпсэу! (“Allah razı olsun”).
Хъуэхъу ne demek?
Kabardeyce sözlük хъуэхъу kelimesini “kadeh sözü; iyi dilek” diye çeviriyor. Hem sofradaki dilek hem de her türlü iyi dilek için kullanılır.
Bu dilekler Adigece de var mı?
Henüz yok. Kabardeyce ile Adigece belirgin biçimde farklıdır ve bu sayfadaki bütün dilekler Kabardeyce. Adigece dilekleri ancak anadili Adigece olan biri yazdığında ekleyeceğiz.
Kaynaklar
- Bu sayfadaki bütün хъуэхъу’lar: Circassian App için anadili Kabardeyce olan biri tarafından 9 Kasım 2026’da, Rusça kelimesi kelimesine çevirileriyle yazıldı (yazarın isteği üzerine adı verilmiyor).
- Circassian uygulaması dersleri, Kabardeyce kurs: “Doğum günün kutlu olsun!” ve “Yeni yılın kutlu olsun!”, uygulamanın sesiyle; ikisini de aynı kişi onayladı.
- M.L. Apajev, C.N. Kokov, Kabardino-çerkessko-russkiy slovar (Kabardey-Çerkes–Rusça Sözlük), Nalçik: Elbrus, 2008; uygulamanın Çeviri ekranındaki Kabardeyce sözlük: хъуэхъу (s. 551), тхьэ (s. 434), насып (s. 333), узыншагъэ (s. 451), быдэ (s. 51), мамырыгъэ (s. 314), гъащIэ (s. 64), мыухыж (s. 330), жьыщхьэ махуэ (s. 126), сабий (s. 396).
Günde birkaç dakikayla Çerkesçe öğrenin
Kısa Kabardeyce veya Adigece dersleri. Kelimelerin telaffuzunu dinleyin, alfabeyi öğrenin ve size Çerkesçe cevap veren yapay zeka öğretmeniyle pratik yapın.
Ücretsiz indir100+ ülkeden 67.000+ kişi
