Хабзэ · За столом

За черкесским столом

Старший, который ведёт стол, почётные места, правила для младших и место гостя. И слова, которые нужны для визита, с аудио.

4,9 в App Store 75 000+ человек из 100+ стран

Бесплатно на iPhone и Android. Первые уроки работают без регистрации.

Старший, который ведёт стол

Тамада

Кабардинскийтхьэмадэ
Адыгейскийтхьаматэ

Нажмите, чтобы услышать на обоих диалектах

Слово «старший, ведущий стол» по-кабардински и по-адыгейски, из урока 29 аудиокурса.

Обновлено 5 октября 2026 · 3 мин чтения

Коротко

За черкесским столом распоряжается самый уважаемый старший, тхамада: по-кабардински тхьэмадэ, по-адыгейски тхьаматэ. Старший сидит дальше всех от двери, гость занимает почётное место, а младшие встают, когда входит старший, садятся только с разрешения и не заговаривают первыми.

1тхамада ведёт любое собрание
Дальше всехот двери: почётное место
С разрешениямладшие садятся только с позволения

Тхамада, который ведёт стол

У любого черкесского собрания есть тхамада: самый старший или самый достойный из присутствующих, старейшина, которого выбирают за знания и репутацию. Это слово может значить и просто «руководитель»: тхамаду выбирают, чтобы он руководил собранием, событием или общиной.

Похожая роль известна по всему Кавказу: тамада, распорядитель пира, который устанавливает порядок речей и тостов. Одна из версий даже возводит слово «тамада» к черкесскому слову «руководитель»; по другой версии, оно пришло из персидского.

Почётные места

Черкесский этикет определяет, кто где сидит и стоит. Самое почётное место в комнате дальше всех от двери: его оставляют старшему или самому уважаемому, а молодёжь садится у двери или у очага. Правая сторона почётнее левой: когда двое мужчин идут вместе, младший держится слева от старшего.

Старшие и младшие

Порядок за столом определяет возраст. Младший встаёт, когда входит старший, не садится без разрешения, не перебивает и не заговаривает первым. Младших учат спокойно принимать критику старшего, а уходя, младший отступает назад, чтобы не поворачиваться к старшему спиной.

Гости и хозяева

Гостя традиционно считали «посланником Бога». За столом гостя всегда сажают на почётное место, и хороший хозяин подаёт лучшее, что у него есть, прежде чем спросить, кто гость и откуда он. Подробнее в статье о черкесском гостеприимстве.

Двор Центра черкесского наследия в Кфар-Каме
Центр черкесского наследия в Кфар-Каме, Израиль.Изображение: Beco1977, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Слова для застолья

Урок 29 аудиокурса приложения называет эти слова теми, «на которых держится каждый черкесский стол». Нажмите, чтобы услышать каждое по-кабардински и по-адыгейски.

По-русскиКабардинскийАдыгейский
старший, который ведёт стол
тхьэмадэ
тхьаматэ
уважение, приличие
нэмыс
нэмыс
хозяева
бысым
бысым
обычай, традиция
хабзэ
хабзэ
Черкесский обычай дорог.
Адыгэ хабзэр лъапIэщ.
Адыгэ хабзэр лъапIэ.

И фразы для визита, от приветствия у двери до последней чашки чая:

По-русскиКабардинскийАдыгейский
Добро пожаловать! (одному гостю)
Къеблагъэ!
Къеблагъ!
Добро пожаловать! (нескольким гостям)
Фыкъеблагъэ!
Шъукъеблагъ!
Дорогой гость.
ХьэщIэ дахэ.
ХьакIэ дахэ.
Садись.
КъэтIыс
КъэтIыс
Спасибо. У тебя красивый дом.
Упсэу. Уи унэр дахэщ.
Опсэу. Уиунэр дахэ.
Хочешь чаю?
Шей ухуей?
Щай уфая?
Да, хочу чаю.
НтIэ, шей сыхуейщ.
Ары, щай сыфай.
Давай поедим.
Еуэ дышхэнщ.
НекIо, тышхэщт.
Это вкусно!
Мыр IэфIщ!
Мыр IэшIу!
Нет, спасибо, я поел.
Хьэуэ, упсэу. Сэ сышхащ.
Хьау, опсэу. Сэ сышхагъ.
Приходи к нам в гости.
Ди деж хьэщIапIэ къакIуэ.
Тадэжь къакIо.

Весь визит целиком, как сценку, можно послушать на странице «Добро пожаловать» по-черкесски, а ещё 97 фраз есть в черкесском разговорнике.

А как же тосты?

Тосты хозяину и дому, старшим и родителям, пожелания здоровья и обычный ответ на тост, которые написал для нас носитель кабардинского языка, собраны на странице «Тосты на кабардинском», с переводом и кнопкой «Копировать».

Бесплатно на iPhone и Android

Черкесский язык и культура в одном приложении

Уроки кабардинского и адыгейского, уроки хабзэ, библиотека книг, фильмов и музыки и черкесы со всего мира, с которыми можно поговорить.

4,9 в App Store 75 000+ человек из 100+ стран

Черкесский застольный этикет: вопросы

Кто ведёт черкесский стол?

Тхамада: самый старший или самый достойный из присутствующих, которого за знания и репутацию выбирают руководить собранием.

Где сидит гость?

На почётном месте. В комнате самое почётное место дальше всех от двери.

Что должна делать молодёжь за столом?

Вставать, когда входит старший, не садиться без разрешения, не перебивать и не заговаривать первыми.

Что сказать, если предлагают ещё еды?

Можно сказать «нет, спасибо, я поел»: эта фраза есть в таблице выше с аудио на кабардинском и адыгейском.

Слово «тамада» черкесское?

Возможно. Одна версия возводит грузинское слово «тамада» к черкесскому слову «руководитель», другая к персидскому.

Источники

  1. Википедия (англ.), “Adyghe Khabze”. en.wikipedia.org/wiki/Adyghe_Khabze
  2. Википедия, «Тамада». ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D0%B0
  3. Аудиокурс Circassian App, урок 29 (кабардинский и адыгейский).
Бесплатно · iPhone и Android

Хотите узнать больше?

В приложении 64 коротких урока о черкесских традициях, в том числе четыре о гостеприимстве. А ещё курс кабардинского или адыгейского языка, в котором живут эти традиции.

Скачать бесплатно

4,9 в App Store75 000+ человек из 100+ стран