Ищете кабардинский переводчик или адыгейский переводчик онлайн, и чаще всего попадаете в тупик. Черкесского языка нет в Google Переводчике, а бумажные словари найти непросто. В приложении Circassian есть собственный раздел «Перевод», который закрывает этот пробел: пишете по-русски, по-английски или по-турецки и получаете текст на кабардинском или адыгейском, или наоборот, вставляете черкесский текст и читаете его на своём языке.
Ниже о том, что умеет переводчик, откуда берутся его слова и где он всё ещё ошибается, чтобы вы понимали, когда ему можно доверять.
Есть ли черкесский в Google Переводчике?
Нет. В опубликованном списке языков Google, проверенном в сентябре 2026 года, есть соседние абхазский и грузинский, но нет ни кабардино-черкесского, ни адыгейского. Выбрать черкесский в Google Переводчике нельзя, а вставленный текст он принимает за какой-то другой язык.
Поэтому приложение Circassian сделало свой переводчик. Для черкесского в нём работает Tarmash, машинный переводчик, созданный для черкесского языка, а под ним два словаря, чтобы отдельные слова никогда не зависели от догадки машины.
Что умеет черкесский переводчик
Пять языков в обе стороны
Русский, английский, турецкий, кабардинский и адыгейский с любой стороны, автоопределение вставленного текста и кнопка, меняющая направление перевода.
Словарь под каждым запросом
Отдельные слова берутся из двух встроенных словарей и показываются списком под переводом: черкесское слово, значение и другие формы.
Слова можно послушать
У слов и фраз, для которых в приложении есть аудио, появляется кнопка прослушивания с тем же звуком, что в уроках.
И фразы из уроков
Ищете слово по-русски, по-английски или по-турецки, и под ним появляются кабардинские фразы из уроков, где оно встречается. Всего их 2 216.
Копирование одним нажатием
Одно нажатие копирует перевод, и его можно вставить в WhatsApp, Telegram или чат внутри приложения.
Целые предложения переводит машинный перевод, для него нужен бесплатный аккаунт. Поиск слов работает и без аккаунта. Перевод на кабардинский отмечен как бета, а перевод на адыгейский помечен логотипом Tarmash, так что всегда видно, что его сделала машина.
Откуда берутся слова: два словаря
В кабардинском словаре 24 190 статей. Он создан на основе печатного кабардино-русского словаря, поэтому у каждой статьи русское толкование, и поиск по-русски показывает именно его. Английский и турецкий поиск работают через указатель, построенный из этих русских толкований. Поскольку словарь сканировали с бумаги, в отдельных статьях остались ошибки распознавания, так что странно выглядящее слово стоит сверить с другим источником.
В адыгейском словаре 3 499 статей с сайта dovlet.info, у каждой русское, английское и турецкое значение, а у многих слов ударение и другие формы.
Кроме того, переводчик ищет по 2 216 кабардинским фразам из уроков приложения. Наберите «мама» с кабардинским в качестве языка перевода, и получите слово из словаря и фразы из уроков вроде Ар си анэщ («Она моя мама»), каждую с аудио. Именно это показывает экран вверху страницы.
Как пользоваться переводчиком
- Скачайте приложение Circassian и выберите курс: кабардинский или адыгейский. Переводчик сразу предложит этот диалект как язык перевода.
- Откройте «Перевод» на нижней панели экрана «Учёба» или нажмите значок языка вверху раздела сообщений.
- Выберите два языка. Чтобы перевести с черкесского на русский, поставьте слева кабардинский или адыгейский или выберите автоопределение.
- Напишите или вставьте текст. Под ним появится список из словаря; войдите с бесплатным аккаунтом, чтобы переводить целые предложения.
- Нажмите на динамик, чтобы послушать слово, или на кнопку копирования, чтобы вставить перевод куда угодно.
Печатаете по-черкесски на телефоне? Палочка, буква, похожая на заглавную I, во всём приложении пишется латинской заглавной I, поэтому упсэу и ФIэхъус набираются обычной клавиатурой. Остальное объясняет статья о черкесском алфавите.
Честно об ограничениях: когда лучше спросить человека
Машинный перевод для черкесского появился недавно и ошибается, особенно в длинных или необычных предложениях. Для всего важного, будь то татуировка, свадебная речь, надпись на памятнике или официальный документ, попросите носителя языка проверить текст. В общих чатах приложения много черкесов из Турции, Иордании, России и других стран, которые обычно рады помочь.
Опорой служит словарь: в каждой строке видно исходное слово, поэтому понятно, почему переводчик выбрал именно его. А если хочется понимать черкесский, а не просто расшифровывать, слова переводчика становятся вашими в уроках. Начните с того, как сказать «привет» и «спасибо», или научитесь считать до ста на обоих диалектах.
Бесплатно на iPhone и Android
Черкесский переводчик в кармане
Кабардинский и адыгейский на русский, английский и турецкий и обратно, с двумя словарями и аудио.
4,9 в App Store 40 000+ человек из 100+ стран
Черкесский переводчик: частые вопросы
Есть ли переводчик с кабардинского на русский?
Да. В приложении Circassian для iPhone и Android есть раздел «Перевод», который работает между русским, английским, турецким, кабардинским и адыгейским. Внутри кабардинский словарь на 24 190 статей и адыгейский на 3 499.
Есть ли черкесский язык в Google Переводчике?
Нет. На сентябрь 2026 года ни кабардино-черкесского, ни адыгейского нет в списке языков Google.
Можно ли перевести с черкесского на русский?
Да. Поставьте язык оригинала «кабардинский» или «адыгейский» либо выберите автоопределение, а язык перевода «русский».
Переводчик бесплатный?
Да. Поиск по словарю работает без аккаунта. Для перевода целых предложений нужен бесплатный аккаунт.
Переводит ли он и кабардинский, и адыгейский?
Да, это два отдельных пункта в меню языков, у каждого свой словарь, и приложение не смешивает диалекты.
Насколько точен черкесский переводчик?
Отдельные слова из словарей надёжны. Предложения переводит машина, для кабардинского перевод отмечен как бета, и ошибки возможны, поэтому всё важное лучше проверить у носителя языка.
Источники
- Приложение Circassian, раздел «Перевод» (src/components/TranslateModal.tsx), версия 5.2, сентябрь 2026: языки, строки словаря, пометка «бета», логотип Tarmash, правило входа, точки входа на экранах «Учёба» и «Сообщения».
- Кабардино-русский словарь в приложении: 24 190 статей после очистки отсканированного текста самим приложением (подсчитано запуском сборки словаря из кода приложения).
- Адыгейский словарь в приложении: 3 499 статей с dovlet.info/language/lexis с русскими, английскими и турецкими значениями.
- Google Cloud Translation, «Language support», проверено 29 сентября 2026: кабардинского (kbd) и адыгейского (ady) нет.
- Tarmash, система машинного перевода для черкесского, которую приложение использует для кабардинского и адыгейского.
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно40 000+ человек из 100+ стран
