ترجمة شركسي عربي: مترجم القبردية والأديغية

آخر تحديث: 12 أكتوبر 2026 · مدة القراءة: 5 دقائق

تبحث عن ترجمة شركسي عربي، فلا تجد في الغالب إلا طرقًا مسدودة: فلا وجود للشركسية في ترجمة Google، والقواميس المطبوعة للقبردية والأديغية يصعب العثور عليها خارج القوقاز. وفي تطبيق Circassian App شاشة ترجمة خاصة به تسدّ هذه الفجوة: اكتب بالعربية واحصل على القبردية أو الأديغية، أو اكتب بالشركسية واقرأها بالعربية.

تشرح هذه الصفحة ما يستطيعه المترجم، ومن أين تأتي كلماته، وأين ما زال يخطئ، لتعرف متى تثق به. وإن لم تعرف بعد أي لهجة تريد، فاقرأ: الفرق بين القبردية والأديغية.

هل في ترجمة Google لغة شركسية؟

لا. قائمة اللغات التي تدعمها Google، كما راجعناها في أكتوبر 2026، فيها لغات مجاورة مثل الأبخازية والجورجية، لكن ليس فيها القبردية ولا الأديغية. فلا يمكن اختيار أيٍّ من لهجتي اللغة الشركسية في ترجمة Google، والنص الشركسي الذي تلصقه فيها يُقرأ على أنه لغة أخرى.

لهذا بنى تطبيق Circassian App مترجمه الخاص. محرّكه للشركسية هو Tarmash، وهو مترجم آلي صُنع للشركسية، وتحته قاموسان، فلا تعتمد الكلمات المفردة على تخمين آلة.

كيف تعمل الترجمة بين العربية والشركسية

لا يترجم Tarmash من العربية ولا إليها، لذلك تمرّ الترجمة بين العربية والشركسية بالروسية. فمن العربية إلى القبردية أو الأديغية تنقل Google النص إلى الروسية أولًا، ثم يكتبه Tarmash باللهجة التي اخترتها. ومن الشركسية إلى العربية يترجم Tarmash النص إلى الروسية، ثم تنقله Google إلى العربية.

وكل خطوة ترجمة آلية قد تضيف خطأً. فإن كنت تعرف الإنجليزية أو الروسية أو التركية، فجرّب الترجمة منها أيضًا: يقرأ Tarmash هذه اللغات الثلاث مباشرة.

ماذا يفعل المترجم الشركسي

ترجمة الجمل الكاملة ترجمة آلية وتحتاج إلى حساب مجاني، أما البحث عن الكلمات فيعمل من دونه. والترجمات إلى القبردية موسومة بكلمة «تجريبي»، والترجمات إلى الأديغية تحمل شعار Tarmash، فتعرف دائمًا أن آلة صنعتها.

من أين تأتي الكلمات: قاموسان

في القاموس القبردي 24,190 مدخلًا. وهو مأخوذ من قاموس قبردي روسي مطبوع، فلكل مدخل تعريف بالروسية، وتُطابَق عمليات البحث بالإنجليزية والتركية عبر فهرس بُني من هذه التعريفات الروسية؛ وإن بحثت بالروسية قرأت الأصل. ولأنه نُقل من الورق بالمسح الضوئي، بقيت في بعض المداخل أخطاء من المسح، فالكلمة التي تبدو غريبة تستحق أن تراجعها في مصدر ثانٍ.

وفي القاموس الأديغي 3,499 مدخلًا من موقع dovlet.info، لكل منها معنى بالروسية والإنجليزية والتركية، ولكثير من الكلمات علامة النبر وصيغ أخرى.

ويبحث المترجم فوق ذلك في 2,216 عبارة قبردية من دروس التطبيق. اختر الإنجليزية لغةً للمصدر والقبردية لغةً للترجمة، واكتب thank you، فتحصل على كلمة упсэу ومعها جمل من الدروس مثل Хьэуэ, упсэу! («لا، شكرًا!»)، ولكل منها صوتها. وليس في القاموسين عربية حتى الآن، لذلك تظهر نتائج القاموس حين تبحث بالإنجليزية أو الروسية أو التركية، أما ما تكتبه بالعربية فتترجمه الترجمة الآلية.

كيف تستعمل المترجم الشركسي

1. حمّل تطبيق Circassian App واختر العربية لغةً له، ثم اختر دورتك: القبردية أو الأديغية. يُفتح المترجم من العربية إلى لهجتك.
2. افتح دورتك من تبويب «التعلّم»، ثم المس «الترجمة» في الشريط أسفل شاشتها؛ أو المس أيقونة اللغة أعلى قائمة الرسائل في تبويب «الدردشة».
3. اختر اللغتين. للترجمة من الشركسية إلى العربية، اجعل لغة المصدر القبردية أو الأديغية أو «اكتشاف تلقائي»، ولغة الهدف العربية؛ أو المس زر التبديل بين اللغتين.
4. اكتب نصك أو الصقه، وسجّل الدخول بحساب مجاني لترجمة الجمل كاملة. وحين تبحث بالإنجليزية أو الروسية أو التركية تظهر قائمة القاموس تحت النص.
5. المس السمّاعة لتسمع الكلمة، أو زر النسخ لتلصق الترجمة أينما شئت.

تكتب الشركسية على الهاتف؟ البالوتشكا، الحرف الذي يشبه I اللاتينية الكبيرة، تُكتب في التطبيق كله بحرف I اللاتيني الكبير، فتكتب упсэу وФIэхъус بالحروف الكيريلية ومعها I اللاتينية. ويشرح الباقي دليل الأبجدية الشركسية.

حدود صريحة: متى تسأل إنسانًا

والجزء الذي تستطيع الاعتماد عليه هو القاموس: كل سطر فيه يعرض الكلمة الأصلية، فترى لماذا اختارها المترجم. وإن أردت أن تفهم الشركسية لا أن تفكّ رموزها فقط، فالدروس هي المكان الذي تصبح فيه كلمات المترجم كلماتك. ابدأ من: دروس اللغة الشركسية، كيف تقول مرحبًا بالشركسية والأرقام الشركسية من 1 إلى 100.

مجاني على آيفون وأندرويد

مترجم شركسي في جيبك

من العربية إلى القبردية والأديغية وبالعكس، مع قاموسين وصوت الكلمات.

تنزيل منApp Storeاحصل عليه منGoogle Play

امسح الرمز للتنزيل

★★★★★ تقييم 4.9 في App Store · أكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة

ترجمة شركسي عربي: أسئلة وأجوبة