الأبجدية الشركسية: كل الحروف مشروحة

آخر تحديث: 6 أكتوبر 2026 · مدة القراءة: 6 دقائق

بأي أبجدية يكتب الشركس؟

يُكتب الشكلان الأدبيان للشركسية كلاهما بالحروف الكيريلية، وهي حروف الروسية. وفي الروسية 33 حرفًا، أما الشركسية فتحتاج إلى أصوات أكثر بكثير، ولذلك تضيف الأبجدية تركيبات: حرفًا أساسيًا مع البالوتشكا (Ӏ) أو ъ أو ь أو у أو حرف آخر. وكل تركيبة تُعدّ حرفًا واحدًا وتمثّل صوتًا واحدًا.

وللأبجدية نسختان. فالأبجدية القبردية (الشركسية الشرقية) فيها رسميًا 59 حرفًا، ويعدّ تطبيق Circassian App البالوتشكا حرفًا مستقلًا فيعلّم 60. والأبجدية الأديغية (الشركسية الغربية) فيها 66 حرفًا. ويعكس الفرق اختلاف الأصوات جزئيًا بين اللغتين: فبمقارنة أبجديتي التطبيق، نجد Дзу، Жъ، Жъу، ПIу، ТIу، Цу، Чъ، Шъ، Шъу، ШI، ШIу في الأديغية وحدها، وФI، ЩI، Ху، Кхъ، Кхъу في القبردية وحدها.

حروف الأبجدية القبردية الستون

هذه هي الأبجدية القبردية (الشركسية الشرقية) بالترتيب الذي تعلّمها به دروس الأبجدية الخمسة عشر في التطبيق. وتحت كل حرف دليل تقريبي إلى نطقه، بالإنجليزية كما يعرضه التطبيق. اضغط على حرف لتسمعه.

الحروف وترتيبها وتلميحات النطق من دروس الأبجدية القبردية في التطبيق، والتلميحات بالإنجليزية كما يعرضها التطبيق. وكل حرف له صوت مسجّل بصوت متحدث أصلي، أما Ъ وЬ فلا صوت لهما.

حروف الأبجدية الأديغية الستة والستون

وهذه الأبجدية الأديغية (الشركسية الغربية)، بترتيب دروس الأبجدية الأديغية الأحد عشر في التطبيق. اضغط على حرف لتسمعه.

الحروف وترتيبها وتلميحات النطق من دروس الأبجدية الأديغية في التطبيق، والتلميحات بالإنجليزية كما يعرضها التطبيق. وكل حرف له صوت مسجّل بصوت متحدث أصلي، أما Ъ وЬ فلا صوت لهما.

حروف تعرف أصواتها من العربية

ما يبدو صعبًا على متعلّم إنجليزي أو تركي قد يكون مألوفًا لمن يتكلم العربية. فبعض الحروف الشركسية تمثّل أصواتًا موجودة في العربية الفصحى، وكانت تُكتب بالحروف العربية نفسها في الأبجديات الشركسية القديمة بالحرف العربي:

فصوت Хь هو صوت الحاء نفسه، وКъ مثل القاف كما تُنطق في الفصحى، والبالوتشكا وحدها (Ӏ) وقفة حنجرية مثل الهمزة، وكانت تُكتب في تلك الأبجديات ئ. أما Гъ وХъ فتُنطقان في أقصى الفم، وهما قريبتان من الغين والخاء. في المقابل، لا مقابل في العربية للأصوات القذفية مثل КӀ وПӀ وТӀ، ولا للأصوات الجانبية مثل Лъ، فهي تحتاج إلى أذنك أكثر من غيرها.

لماذا كل هذه الحروف؟

لأن في الشركسية عددًا كبيرًا جدًا من الحروف الساكنة: ففي الأديغية بين 50 و60 حرفًا ساكنًا بحسب اللهجة. وكثير منها لا وجود له في الروسية ولا الإنجليزية ولا التركية: الأصوات القذفية، التي تُنطق بدفعة قصيرة من الهواء من الحلق (КӀ، ПӀ، ТӀ)؛ والأصوات اللهوية، التي تُنطق في أقصى الفم (Къ، Хъ، Гъ)؛ والأصوات الجانبية مثل Лъ، القريبة من ll في الويلزية؛ والحروف الساكنة المدوّرة مثل Гу وКу. وكل منها يحتاج إلى حرف خاص.

البالوتشكا: أشهر حروف الشركسية

البالوتشكا (Ӏ، ومعناها بالروسية «العُصيّة الصغيرة») تشبه حرف I الكبير أو الرقم 1، وهي في كل مكان في الشركسية المكتوبة. وهي وحدها وقفة حنجرية، أي انقطاع قصير في الحلق مثل الهمزة. وبعد حرف ساكن تجعله قذفيًا: فـК وКӀ، وП وПӀ، وТ وТӀ أصوات مختلفة تمامًا.

وهي ليست للشركسية وحدها: فمنذ أواخر الثلاثينيات تُستعمل البالوتشكا في عدد من لغات القوقاز، منها الأباظية والأوارية والشيشانية والإنغوشية والدارغينية واللاكية واللزغينية. والاستثناء الأبخازية التي لا تستعملها. وعلى الآلات الكاتبة الروسية، التي لم يكن فيها مفتاح لها، حلّ محلها الرقم 1، ولذلك ما زلت ترى الشركسية مكتوبة اليوم بالرقم 1 أو بحرف I اللاتيني.

الصوائت في الشركسية

ومع كثرة حروفها الساكنة، فالصوائت في الشركسية قليلة جدًا. فيمكن تحليل القبردية على أن فيها ثلاثة صوائت فونيمية على الأكثر، /ə/ و/a/ و/aː/، وقد حاول بعض اللغويين تقليصها أكثر من ذلك. وفي الأديغية أيضًا ثلاثة صوائت فونيمية. أما حروف العلة الأخرى فتمثّل صيغًا لهذه الأصوات بجوار حروف ساكنة مختلفة، أو صوائت في كلمات دخيلة.

الأبجديات التاريخية

ليست الكيريلية أول كتابة استعملها الشركس. ففي عام 1825 وضع المربّي القبردي شورا نوغموف (Shora Nogmov) أبجدية قبردية بالحروف العربية. وفي عام 1853 نشر عمر بيرسي (Umar Bersey) أول كتاب لتعليم القراءة باللغة الشركسية، بالحروف العربية، ويُحتفل اليوم بتاريخه، 14 مارس، يومًا للغة الأديغية. لكن الكتابة بالحروف العربية لم تنتشر على نطاق واسع. وفي العهد السوفييتي انتقلت اللغتان إلى أبجدية لاتينية (كُتبت القبردية بالحروف اللاتينية على نطاق واسع بين عامي 1923 و1936، والأديغية بين عامي 1927 و1938)، ثم إلى الكيريلية: القبردية منذ 1936، والأديغية منذ 1938. والكيريلية هي المعيار اليوم في أديغيا وقبردينو بلقاريا، في حين تُستعمل أبجدية لاتينية في الشتات، وخاصة في تركيا.

تعلّم الأبجدية الشركسية اليوم

إن كنت تقرأ الكيريلية الروسية فأنت تعرف الحروف الأساسية، ولا جديد عليك إلا التركيبات والبالوتشكا. فابدأ بالحروف المشتركة مع الروسية، ثم انتقل إلى الأصوات الجديدة درسًا بعد درس، واستمع إلى كل منها: فالفرق بين К وКӀ وКъ وКхъ أسهل سماعًا من وصفه.

وهذا بالضبط ما تفعله دورات الأبجدية في التطبيق: خمسة عشر درسًا قصيرًا للقبردية، وأحد عشر للأديغية، بالتسجيلات الأصلية التي في هذه الصفحة. وللتدرّب، تخفي لعبة البحث عن الكلمات، إحدى ألعاب التطبيق الخمس، كلمات حقيقية في شبكة من الحروف الشركسية. ثم انتقل إلى: مرحبًا بالشركسية، الكلمات الأساسية وكيف تتعلّم الشركسية.

مجاني على آيفون وأندرويد

تعلّم الشركسية في دقائق كل يوم

دروس قصيرة في القبردية أو الأديغية مع الصوت، ودورة للأبجدية، ومدرّس بالذكاء الاصطناعي. تعمل الدروس الأولى من دون حساب. واجهة التطبيق بالإنجليزية والروسية والتركية.

تنزيل منApp Storeاحصل عليه منGoogle Play

امسح الرمز للتنزيل

★★★★★ تقييم 4.9 في App Store · أكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة

الأبجدية الشركسية: أسئلة وأجوبة