Çerkes isimleri ve anlamları

7 Ekim 2026 tarihinde güncellendi · 7 dk okuma

Geleneksel bir Çerkes ismi çoğu zaman küçük bir resim ya da bir dilektir: “mutlu atlı”, “ışıl gözlü prenses”, “ayakları üstünde sağlam dursun”. Bu rehber Adige ve Kabardey isimlerinin nasıl kurulduğunu, en sevilenlerin ne anlama geldiğini, hangi popüler isimlerin aslında başka dillerden geldiğini ve Çerkes soyadlarının nasıl işlediğini anlatıyor.

Hiçbir şey tahmine dayanmıyor. Anlamlar iki akademik isim sözlüğünden, Naşi imena (Maykop, 1999) ve Kuzey Kafkasya Halklarının Kişi Adları Birleşik Sözlüğünden (Moskova, 2012), Çerkesçe kelimeler ise Kabardey-Çerkes–Rusça sözlükten (Nalçik, 2008) geliyor. Bütün kaynaklar sayfanın sonunda.

Çerkes isimlerinin üç grubu

2012 sözlüğü bugün Çerkeslerin kullandığı kişi adlarını üç gruba ayırıyor: öz Çerkes isimleri, çoğu Arapça ve Farsça olan Müslüman isimleri ve Rusça kökenli isimler. Öz Çerkes isimleri en eski gruptur ve sözlüğün yazarlarına göre en çok şey anlatanıdır, çünkü anlamları insanların dünyayı nasıl gördüğünü gösterir.

Aynı sözlük Adige, Kabardey ve Çerkes (Karaçay-Çerkes) konuşanlarının birçok ismi düzenli farklarla biraz farklı söylediğini belirtiyor. Bu yüzden bir ismin birden fazla yazılışı olabiliyor ve bu sayfa her ismin Kiril yazılışını Latin yazılışının yanında veriyor.

Çerkes isimleri kültür hakkında ne anlatır

2012 sözlüğü öz isimlerde tekrar tekrar karşımıza çıkan dört eski değeri sayıyor:

• Büyüğe ve soyluya saygı. “Bey, prens” anlamındaki пщы ile “prenses” anlamındaki гуащэ zamanla “baş” ve “baştaki kadın” anlamını da kazandı; ikisi de birçok isimde geçiyor.
• Konukseverlik. Yeni doğan bebeğe adını bir misafirin vermesi bir gelenekti.
• Bekçi olarak köpek. “Köpek” anlamındaki хьэ ile kurulan isimler kötülüğü çocuktan uzak tutmak içindi.
• Savaşçı ruh ve at. Atlılar, demir ve kaleler erkek isimlerinde sürekli karşımıza çıkar.

Kabardey sözlüğü bu geleneğin bir izini de koruyor: цIэфIэщ джанэ, yeni doğana adını veren kişinin gelenek olarak çocuğa hediye ettiği gömlek.

Bazı isimler birer dilektir ve 2012 sözlüğü bunların yaşlı kuşakta hâlâ görüldüğünü belirtiyor: Karoh (Къэрэхъу), “büyüsün” ya da kız ismi Şigotıj (Шыгъотыжь), “bir erkek kardeş bulsun”. En bilineni Teuçej (Теуцожь), “sağlam dur”, yani çocuğun ayakları üstünde sağlam durması dileği.

Çerkes isimleri nasıl kurulur

Öz isimlerin çoğu iki kelimeyi tek kelimede birleştirir. Bu parçaları öğrenirseniz onlarca ismi okuyabilirsiniz:

İkinci parça çoğu zaman ismin erkek mi kadın mı olduğunu söyler. 2012 sözlüğü erkek isimleri için лIы, къо, шъао ve пщы gibi “erkek” anlamlı parçaları, kadın isimleri için гуащэ ve хъан parçalarını sayıyor. “Savaşçı erkek” anlamındaki Dzetl ile “savaşçı kadın” anlamındaki Dzehan’ı yan yana koyuyor; ikisi de “ordu” anlamındaki дзэ kelimesinden.

Temalar da farklı. Kadın isimlerinde güzellik, erkek isimlerinde cesaret öne çıkar; gök gürültüsü, kılıç ve metal ile: Guçips (ГъучIыпс), “demir ruh”, Şıblegaç (Шыблэгъачъ), “gök gürültüsü çağıran” ve Kalakut (Къэлэкъут), “kale yıkan”.

Popüler Çerkes kız isimleri

Kadın isimlerinde güzellik, gözler ve ışık önde gelir. En güzellerinden sekizi:

Popüler Çerkes erkek isimleri

Erkek isimleri atlılar, demir, beyler ve güçlü bir hayat dilekleri üzerine:

Nart destanlarından gelen isimler

Kuzey Kafkasya halklarının ortak kahramanlık anlatıları olan Nart destanları Çerkeslere bugün de kullanılan birkaç isim verdi. Sataney (Adigece Сэтэнай, Kabardeyce Сэтэней) Nartların anasıdır, çoğu zaman bilge bir kadın olarak anlatılır. Sosruko (Саусырыкъу), iki sözlüğün de “taşın oğlu” diye açıkladığı zeki kahramandır; Tlepş (Лъэпшъ) ise Nartların demircisidir.

1999 sözlüğü Orzames, Totreş ve Nart isminin kendisini ekliyor; 2012 sözlüğü de destanın iki kahramanı Akuanda ile Aşamez’i sayıyor. Circassian uygulamasında Kabardeyce yapay zeka öğretmeninin adı da Nartların anasından geliyor: Сэтэней-гуащэ, Sataney Hanım.

Başka dillerden gelen popüler isimler

Birçok kişinin Çerkesçe sandığı bazı isimler çok önce komşu dillerden gelmiştir. Astemir Türk dillerinden: 2012 sözlüğü onu ас “boyun eğmez” ve темир “demir gibi sağlam” olarak açıklıyor. Anzor Gürcüce “özgür” demek, Ruslan ise “aslan” anlamındaki Arslan’dan gelir; Aslan ile aynı kelimedir.

Kökenler ve anlamlar 2012 sözlüğünden (erkek isimleri) ve 1999 sözlüğünden (kadın isimleri).

En yaygın Çerkes isimleri

1999 sözlüğünün yazarları Adigey’in 1995 seçmen listelerinde, yani 1977 ve öncesinde doğanlar arasında birçok ismi saydı. Kadınlarda en sık görülenler Arapça kökenli Aminet, Nuriet ve Mariet’ti; Çerkesçe kökenlilerin en yaygını Goşnago, “ışıl gözlü prenses” idi. Erkeklerde ise en yaygın isim bir Çerkes ismiydi: “sağlam dur” anlamındaki Teuçej. Bütün sayılar kız isimleri ve erkek isimleri sayfalarında.

Çerkes soyadları ve aile adları

Kabardeycede soyadı унэцIэ’dir; унэ “ev” ve цIэ “isim” kelimelerinden. Sözlük aynı anlamda лъэпкъыцIэ kelimesini ve eskimiş лIакъуэцIэ kelimesini de veriyor. Aile adı insanları birbirine bağlar ve dilde bunun için kelimeler var: зэунэкъуэщ aynı soyadını taşıyan akrabalardır, унэцIэджэгъу ise akrabanız olmadan sizinle aynı soyadını taşıyan kişidir. Eskiden bir ailenin erkekleri ve kan kardeşleri лIакъуэджэ denen bir toplantıda bir araya gelirdi.

Rusçada Kabardey aile adları Rusça eklerle yazılır. Sözlüğün kendi örneği: Бэрдыкъуэхэ Али Rusçada Али Бердуков, yani Ali Berdukov olur; sözlük ayrıca Pşukov, Kokov ve Şogenov gibi aileleri anıyor.

Türkiye’de 21 Haziran 1934’te kabul edilen Soyadı Kanunu her vatandaşın kalıcı ve kuşaktan kuşağa geçen bir soyadı almasını zorunlu kıldı ve soyadının Türkçe olmasını şart koştu. Bu yüzden Türkiye’deki bir Çerkes ailesinin resmî soyadı çoğu zaman Türkçe bir kelimedir.

iPhone ve Android’de ücretsiz

İsimlerin ardındaki dili öğrenin

Kabardeyce veya Adigece kısa günlük dersler, herhangi bir ismin parçalarına bakmak için 24.190 maddelik Kabardeyce sözlük ve dünyanın her yerinden Çerkesler.

İndirin:App Storeİndirin:Google Play

Kamerayla tara

★★★★★ App Store'da 4,9 · 100+ ülkeden 53.000+ kişi

Çerkes isimleri: sık sorulan sorular