Adige (Адыгэ), Çerkeslerin kendilerine verdiği addır. “Çerkes” ise dışarıdan verilen addır. “Adige” kelimesinin nereden geldiği kesin değildir: bir görüşe göre “yüksek”, yani dağlı anlamına gelen bir kelimeye dayanır. Dilbilimde “Adigece” aynı zamanda Batı Çerkesçesinin, dilin iki biçiminden birinin adıdır.
Adige: öz ad
Adige (Адыгэ; Adyga, Adiga, Adığe diye de yazılır), Çerkeslerin kendilerine verdiği addır. Bir Kabardey, bir Şapsığ, bir Abzeh ya da bir Temirgoy her şeyden önce Adigedir. “Çerkes” ise dışarıdan verilmiş bir addır: İngilizce Circassian, Rusça Çerkesten (Черкес) gelir. İngilizcede “Circassian” hâlâ bütün Çerkesleri anlatır.
Adige kelimesinin kökeni
Kimse kesin olarak bilmiyor. Kaynaklarda iki görüş var:
- “Yüksek”. Bir görüşe göre kelime Iатыгъэ (Atığe), “yüksek” sözünden gelir, yani dağlılar: Çerkesler çok eski zamanlardan beri Kafkas dağlarında ve eteklerinde yaşar.
- Zihler. Orta Çağ’da Zih denen Çerkes halkı, Bosporos Krallığı yazıtlarında “Adzaha” diye geçer; bu da Adigeye dönüşen daha eski bir Адзыгъэ (Adzığe) biçimini akla getirir.
“Çerkes” kelimesi de en az o kadar tartışmalıdır. Önerilen kökenler arasında Türkçe “baş kesen” anlamına gelen bir ifade, Moğolca Jerkes (“yol kesen”), bölgenin eski Yunanca adı Siraki, Farsça “dağlık bölge” (kar + kās), Farsça Çahar-kas, “dört halk” (Orta Çağ Arap tarihçileri Caharkas yazmıştır) ve eski bir Çerkes kabilesinin adı Kerket var. Eski Rus yıllıklarında Çerkesler Kasog diye anılır.
Adige vs Çerkes vs Circassian
Üçü de aynı halkı anlatır: Adige halkın kendi kelimesi, Çerkes Türkçe ve Rusça, Circassian İngilizce addır. Kafa karıştıran iki şey var:
- Rusya’da “Çerkes” (Черкес) Sovyet döneminden önce bütün Adigeler için kullanılırdı. O zamandan beri genelde yalnızca Karaçay-Çerkes’teki Adigeleri anlatır; Sovyet yönetimi Çerkesleri Kabardey, Çerkes ve Şapsığ gibi farklı adlarla kaydetti.
- Dilbilimde “Adigece”, Doğu Çerkesçesi olan Kabardeyceden ayrı olarak, Adige Cumhuriyeti’nin dili Batı Çerkesçesinin de adıdır. Daha fazlası: Kabardeyce ile Adigece farkı.
On iki Adige kabilesi
Geleneksel olarak Çerkesler on iki kabileye ayrılır:
| Kabile | Lehçe | Bugün |
|---|---|---|
| Kabardey | Kabardeyce | Türkiye’de, Rusya’da ve dünyada en kalabalık kabile |
| Abzeh | Adigece | Türkiye’de ve dünyada ikinci, Ürdün’de birinci |
| Temirgoy | Adigece | Rusya’da ikinci büyük Adige kabilesi |
| Bjeduğ | Adigece | Rusya’da üçüncü büyük Adige kabilesi |
| Şapsığ | Adigece | Türkiye’de üçüncü, İsrail’de birinci; Tuapse ve Soçi yakınında da yaşar |
| Besleney | Kabardeyce | Karaçay-Çerkes’in Çerkesleri |
| Hatukay | Adigece | Bugün neredeyse yalnızca diasporada |
| Natuhay | Adigece | Bugün neredeyse yalnızca diasporada |
| Yegerukay | Adigece | Bugün neredeyse yalnızca diasporada |
| Mamheg | Adigece | Küçük bir kabile ama büyük bir sülale |
| Janey | Adigece | Artık kabile olarak bulunmuyor |
| Ubıh | Ubıhça (yok oldu) | Neredeyse yalnızca Türkiye’de; Türkçe ve Çerkesçe konuşurlar |
Çerkes bayrağının on iki altın yıldızı onları temsil eder. Yay biçimindeki dokuz yıldız, prenslerin yönettiği dokuz aristokratik kabile; sıradaki üç yıldız ise işlerini halk meclisleriyle yürüten üç demokratik kabiledir: Natuhay, Şapsığ ve Abzeh. Ubıhlar kendilerine ait bir dil, Ubıhça konuşurdu. Daha fazlası: Çerkes bayrağı.
Kafkasya’da bugün en kalabalık grup Kabardeylerdir; Adige Cumhuriyeti’nde Temirgoy ve Bjeduğlar, Tuapse yakınında Şapsığlar ve birkaç Besleney, Natuhay ve Abzeh köyü vardır. Diasporada Çerkeslerin çoğu Kabardey, Abzeh ya da Şapsığdır.
60 saniyelik ders
Beş Çerkesçe aile kelimesi
Anne, baba, oğul, kız evlat ve aile, Kabardeyce ve Adigece. Bir kelimeye dokunup Kabardeyce ve Adigece dinleyin, sonra teste geçin: uygulamanın derslerindeki soru, beş tur.
Test için JavaScript gerekli.
Uygulamada her derste bu tür sorular var ve yanlış yaptığınız kelimeler tekrar için daha erken geri gelir.
Bütün aile kelimeleri iki lehçede, örnek cümlelerle: Aile kelimeleri Çerkesçe. Uygulamada bu kelimeler “Aile” (1. bölüm, Temeller) ve “İnsanlar ve Roller” (5. bölüm, Günlük Yaşam) ünitelerinden geliyor.
Adığağe: Adigelik
“Adige” kelimesine yakın bir kavram адыгагъэ (Adigage), kabaca “Çerkeslik”tir. Çerkes davranış kuralları Xabze’nin ahlaki yüzüdür: onur, dürüstlük, doğruluk, utanma duygusu, toplum içinde nasıl davranılacağını bilmek, incelik, dikkat, büyüklere ve karşı cinse saygı. Adigage sahibi olmak bu değerlerle yaşamak demektir. Daha fazlası: Xabze, Çerkes ahlak kuralları.
Modern dünyada Adige
Bu kelime Çerkeslerin yaşadığı her yerde yaşıyor: adını ondan alan Adige Cumhuriyeti’nde, Kabardey-Balkar’da ve Karaçay-Çerkes’te ve Türkiye, Ürdün, Suriye, İsrail, Almanya ve ABD’deki milyonlarca kişilik diasporada. Orada Adigeliği aileler, dernekler, isimler ve giderek daha çok, yeniden öğrenilen dil taşıyor. Okuyun: Çerkesler kimdir?, Adige Cumhuriyeti, Çerkes anavatanı ve bugünkü Çerkes diasporası.
“Adige” demek küçük bir saygı göstergesidir: bu, halkın kendi dilinde kendisi için seçtiği addır.
iPhone ve Android’de ücretsiz
Dünyanın her yerinden Çerkeslerle tanışın
Topluluk sohbetleri, sesli odalar ve özel mesajlar; dili yolda öğrenmek için de Kabardeyce veya Adigece dersler.
App Store'da 4,9 100+ ülkeden 50.000+ kişi
Adige ne demek: sorular
Adige ne demek?
Çerkeslerin kendilerine verdiği ad. Kökeni kesin değil: bir görüşe göre “yüksek”, yani dağlı anlamına gelen bir kelimeye, bir başkasına göre eski yazıtlarda “Adzaha” diye geçen Orta Çağ Zihlerine dayanır.
Adige ile Çerkes aynı mı?
Evet. Adige halkın kendi adı, Çerkes ise dışarıdan verilen ad; İngilizce Circassian da ondan gelir.
Rusya’da Çerkes ne anlama gelir?
Sovyet döneminden önce bütün Adigeleri anlatırdı; bugün Rusya’da genelde Karaçay-Çerkes’teki Adigeler için kullanılır.
Adigece bir dil mi?
Evet, Adige Cumhuriyeti’nin dili Batı Çerkesçesidir; Çerkesçenin iki yazı dilinden biri, diğeri Kabardeyce.
On iki Çerkes kabilesi hangileri?
Abzeh, Besleney, Bjeduğ, Hatukay, Kabardey, Mamheg, Natuhay, Şapsığ, Temirgoy, Ubıh, Yegerukay ve Janey. Çerkes bayrağının on iki yıldızı onları temsil eder.
Adigage nedir?
Çerkeslik: Xabze’nin ahlaki yüzü; onur, dürüstlük, alçakgönüllülük, iyi davranış ve büyüklere saygı.
Kaynaklar
- Vikipedi (İngilizce), “Circassians”. en.wikipedia.org/wiki/Circassians
- Vikipedi (İngilizce), “Adyghe language”. en.wikipedia.org/wiki/Adyghe_language
- Vikipedi (İngilizce), “Adyghe Khabze”. en.wikipedia.org/wiki/Adyghe_Khabze
- Vikipedi (Rusça), «Адыгэ Хабзэ». ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B4%D1%8B%D0%B3%D1%8D_%D0%A5%D0%B0%D0%B
Dünyanın dört bir yanındaki Çerkeslerle tanışın
Türkiye, Ürdün, Rusya ve daha birçok ülkedeki Çerkeslerle sohbet edin ve onlarla birlikte, kısa günlük derslerle Kabardeyce veya Adigece öğrenin.
Ücretsiz indir100+ ülkeden 50.000+ kişi
