Çerkesler, kendilerine Adige diyen, Kuzeybatı Kafkasya’nın yerli halkıdır. Bugün dünyada yaklaşık 5,3 milyon Çerkes yaşıyor ve çoğu Kafkasya’nın dışında: en başta Türkiye’de, ayrıca Rusya, Ürdün, Suriye ve başka birçok ülkede. Çerkesçe konuşurlar; dilin iki yazı dili vardır, Kabardeyce ve Adigece. Eski bir davranış kuralları bütünü olan Xabze’ye bağlıdırlar.
Kafkasya’daki kökenleri
Çerkesler bir Kuzeybatı Kafkas halkıdır; anavatanları Çerkesya, Kuzey Kafkasya’da tarihî bir bölgedir. Bugün Rusya’da bu topraklar Adige Cumhuriyeti, Kabardey-Balkar ve Karaçay-Çerkes cumhuriyetleri ile Krasnodar Bölgesi’ndedir.
Çerkesler kendilerine Adige (Адыгэ) der. Kabardeyler, Şapsığlar, Abzehler, Bjeduğlar ve diğer Çerkes grupları hepsi Adigedir. İngilizcede “Circassian” bütün halkı anlatır; Rusçada «черкесы» eskiden de öyleydi, ama Sovyet döneminden beri genelde Karaçay-Çerkes’teki Adigeler için kullanılır. Adın anlamı için: Adige ne demek?
Anavatan hakkında: Adige Cumhuriyeti, Çerkes anavatanı ve Kabardey-Balkar.
Çerkes diasporası
Bugün Çerkeslerin çoğu Kafkasya’nın dışında yaşıyor. Aileleri 19. yüzyılda Osmanlı İmparatorluğu’na yerleşti; torunları bugün Türkiye, Ürdün, Suriye, İsrail, Mısır, Almanya, ABD ve daha birçok ülkede yaşıyor.
- Türkiye dünyanın en büyük Çerkes topluluğuna sahip: tahminen 2 ila 3 milyon kişi, Rusya’daki 751.487 Çerkesten fazla. Türkiye’deki Çerkesler
- Ürdün’de 100 ila 170 bin Çerkes var. 19. yüzyılın sonunda Amman ve Ceraş ve çevresine yerleştiler; modern Amman’ın kurucuları sayılırlar ve Çerkes muhafızlar hâlâ Ürdün Kralı’nı korur. Ürdün’deki Çerkesler
- Suriye’de 80 ila 120 bin Çerkes var; İsrail’deki iki Çerkes köyünde, Kfar Kama ve Rehaniye’de, hâlâ Adigece konuşulur. İsrail’deki Çerkesler
Diasporanın her yerinde Çerkes dernekleri dili, dansları ve Xabze’yi öğretiyor. Ayrıntılar: bugünkü Çerkes diasporası.
Xabze: Çerkes yaşam biçimi
Xabze (Adige Xabze), geleneksel Çerkes davranış kurallarıdır. Adigage yani “Çerkeslik” kavramına bağlıdır: onur, alçakgönüllülük, kendine hâkim olmak ve saygı. Selamlaşmadan düğünde ya da cenazede nasıl davranılacağına kadar her şeyi kapsar.
Özünde büyüklere saygı vardır. Geleneğe göre odaya bir büyük ya da misafir girdiğinde herkes ayağa kalkar; genç biri büyüğüne kısa ve alçak sesle cevap verir. Xabze ayrıca zayıfı korumayı, kadına saygıyı, dostlara ve verilen söze sadakati öğretir.
Misafirperverlik da en az o kadar önemlidir ve eski Yunanların ksenia geleneğine benzetilir. Birçok evde bir misafir odası, varlıklı ailelerde ayrı bir konuk evi (kunakskaya) bulunurdu. Ev sahibinin görevi kanun kaçaklarını bile kapsardı. Bir Kabardey atasözü der ki:
Адыгэ и хьэщIэр быдапIэ исщ
Çerkesin misafiri kaledeymiş gibi oturur. (Kabardey atasözü)
Daha fazlası: Xabze, Çerkes ahlak kuralları, Çerkes misafirperverliği ve Çerkes atasözleri ve anlamları.
Çerkes dili ve alfabesi
Çerkesçe, Abhazca, Abazaca ve artık konuşulmayan Ubıhça ile birlikte Kuzeybatı Kafkas dillerindendir. Bu ailenin dünyadaki başka bir dil ailesiyle akrabalığı kanıtlanmamıştır. Çerkesçenin iki yazı dili vardır; bazı dilbilimciler bunları iki ayrı dil, bazıları tek dilin lehçeleri sayar:
- Kabardeyce (Doğu Çerkesçesi), yaklaşık 1,9 milyon konuşur, çoğu Kabardey-Balkar ve Karaçay-Çerkes’te.
- Adigece (Batı Çerkesçesi), yaklaşık 600 bin konuşur; Adige Cumhuriyeti’nin iki resmî dilinden biridir ve Türkiye, Ürdün, Suriye ve İsrail’de yaygındır.
İki dili konuşanlar, az ya da çok zorlukla, birbirini anlar. İkisi de Kiril harfleriyle, Rusçada olmayan sesler için harf birleşimleri ve palochka (Ӏ) ile yazılır: Circassian App’te Kabardey alfabesi 60, Adige alfabesi 66 harftir. Fark daha ilk kelimelerde görülür:
| Türkçe | Kabardeyce | Adigece |
|---|---|---|
| merhaba | ФIэхъусF'eĥus | СэламSelam |
| teşekkür ederim | УпсэуUpsew | ТхьауегъэпсэуThaweyeghepsey |
| hoşça kal | ФIыкIэF'yk'e | ХъяркIэKhyark'e |
UNESCO, Çerkesçeyi kırılgan (vulnerable) diller arasında sayar. Diasporada birçok çocuk evde Türkçe, Arapça, İngilizce ya da Almanca konuşarak büyüyor ve Çerkesçeyi anne babasından öğrenenler azalıyor. Daha fazlası: Kabardeyce ile Adigece farkı, Çerkes alfabesi ve Çerkesçe nasıl öğrenilir.
60 saniyelik ders
Çerkes yurdu için beş kelime
Kafkasya’nın dağları, denizi ve nehirleri iki lehçede. Bir kelimeye dokunup Kabardeyce ve Adigece dinleyin, sonra teste geçin: uygulamanın derslerindeki soru, beş tur.
Test için JavaScript gerekli.
Uygulamada her derste bu tür sorular var ve yanlış yaptığınız kelimeler tekrar için daha erken geri gelir.
Bütün doğa kelimeleri iki lehçede, örnek cümlelerle: Doğa kelimeleri Çerkesçe. Uygulamada bu kelimeler “Manzara” ve “Elementler” ünitelerinden (2. bölüm, Benim Dünyam) geliyor.
Çerkes kültürü ve gelenekleri
Savaşçı geleneği
Binicilik, kama ve kılıç ve bir onur kuralları bütünü. Çerkes savaşçı geleneği
Dans ve müzik
Halka dansı udj, ağır kafe ve hızlı islamey; eşlikte yaylı çalgı şıçepşın. Çerkes dansı · müzik
Giyim
Göğsünde fişeklikleriyle çerkeska, kalpak, uzun elbise ve başlık. Çerkes kıyafetleri
Mutfak
Çerkes peyniri, cevizli tavuk ve ekmek yerine yenen koyu darı lapası pasta. Çerkes mutfağı
Bayrak
Yeşil zemin üzerinde on iki altın yıldız ve çapraz üç ok. Çerkes bayrağı
Nart destanları
Taştan doğan Sosruko, bilge Setenay, demirci Tlepş. Nart destanları
Düğünlerin, isimlerin ve yüzyıllardır Orta Doğu türkülerinde ve Batı şiirinde geçen “Çerkes güzelliği” fikrinin kendi sayfaları var: Çerkes düğün gelenekleri, Çerkes isimleri ve tarihte Çerkes güzelliği.
Tarihte Çerkesler
- Çerkes Memlükleri: Burci sultanları Mısır’ı 1382’den 1517’ye kadar yönetti ve birçoğu Çerkesti. Çerkes Memlükleri
- Kabardey prensi Temryuk’un kızı Mariya Temryukovna, IV. İvan’ın eşi olarak 1561’den 1569’a kadar Rus çariçesiydi.
- Ürdün’de Çerkesler modern Amman’ın kuruluşunda yer aldı ve muhafızları hâlâ Kral’ın yanında duruyor.
Daha fazla isim: tarihteki ünlü Çerkesler.
Neden şimdi önemli
Evde Çerkesçe konuşarak büyüyen kuşak yaşlanıyor ve diaspora onlarca ülkeye dağılmış durumda. Birçok genç Çerkes için dile dönüş yolu bugün dernek etkinliklerinden, sosyal medyadan ve uygulamalardan geçiyor. Çerkesçeyi yaşatmak yalnızca kelimeleri ve dilbilgisini değil, Xabze’yi, şarkıları, atasözlerini ve isimleri de yaşatmak demek.
iPhone ve Android’de ücretsiz
Dünyanın her yerinden Çerkeslerle tanışın
Topluluk sohbetleri, sesli odalar ve özel mesajlar; dili yolda öğrenmek için de Kabardeyce veya Adigece dersler.
App Store'da 4,9 100+ ülkeden 50.000+ kişi
Çerkesler kimdir: sorular
Çerkesler kimdir?
Kendilerine Adige diyen, Kuzeybatı Kafkasya’nın yerli halkı. Bugün dünyada yaklaşık 5,3 milyon Çerkes var; çoğu Kafkasya dışında, en çok da Türkiye’de yaşıyor.
Çerkes ile Adige aynı halk mı?
Evet. Adige halkın kendine verdiği addır; Çerkes ise komşularının verdiği ad. Dilbilimde “Adigece” Batı Çerkesçesinin de adıdır.
Çerkesler nerede yaşıyor?
Rusya’da (Adige Cumhuriyeti, Kabardey-Balkar, Karaçay-Çerkes, Krasnodar Bölgesi) ve büyük bir diasporada: Türkiye (2-3 milyon), Ürdün, Suriye, İsrail, Mısır, Almanya, ABD ve başka ülkeler.
Çerkesler hangi dili konuşur?
Çerkesçe; Kuzeybatı Kafkas dillerinden, iki yazı dili olan bir dil: Kabardeyce (yaklaşık 1,9 milyon konuşur) ve Adigece (yaklaşık 600 bin). Diasporada birçoğu Türkçe, Arapça ya da İngilizce de konuşur.
Xabze nedir?
Geleneksel Çerkes davranış kuralları: büyüklere saygı, misafirperverlik, alçakgönüllülük, sadakat ve onur.
Çerkeslerin dini nedir?
Bugün Çerkeslerin çoğu Sünni Müslümandır; daha küçük bir kısmı Hristiyandır ya da eski Xabze inançlarını sürdürür.
Kaynaklar
- Vikipedi (İngilizce), “Circassians”. en.wikipedia.org/wiki/Circassians
- Vikipedi (İngilizce), “Adyghe Khabze”. en.wikipedia.org/wiki/Adyghe_Khabze
- Vikipedi (İngilizce), “Circassian languages”. en.wikipedia.org/wiki/Circassian_languages
- Vikipedi (İngilizce), “Northwest Caucasian languages”. en.wikipedia.org/wiki/Northwest_Caucasian_languages
- Vikipedi (İngilizce), “Circassians in Jordan”. en.wikipedia.org/wiki/Circassians_in_Jordan
- Vikipedi (İngilizce), “Maria Temryukovna”. en.wikipedia.org/wiki/Maria_Temryukovna
- Vikipedi (İngilizce), “Circassian beauty”. en.wikipedia.org/wiki/Circassian_beauty
- Vikipedi (İngilizce), “Circassian cuisine”. en.wikipedia.org/wiki/Circassian_cuisine
- Vikipedi (Rusça), «Адыги». ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B4%D1%8B%D0%B3%D0%B8
- Kabardey-Çerkes–Rusça sözlük, Apajev ve Kokov (Nalçik, 2008), s. 388 (пIастэ), Circassian App içinde.
- Misafir atasözü: Kabardeyce Vikipedi’deki «Адыгэ Псалъэжьхэр» listesi, anlamı Circas.ru derlemesinden (atasözleri sayfasına bakın).
- Kelimeler ve sesler: Circassian App’in ilk Kabardeyce ve Adigece dersleri.
Dünyanın dört bir yanındaki Çerkeslerle tanışın
Türkiye, Ürdün, Rusya ve daha birçok ülkedeki Çerkeslerle sohbet edin ve onlarla birlikte, kısa günlük derslerle Kabardeyce veya Adigece öğrenin.
Ücretsiz indir100+ ülkeden 50.000+ kişi
