Kabardeycede atasözüne псалъэжь denir, kelime anlamıyla “eski söz”. Bu sayfada Kabardeyce, yani Doğu Çerkesçesiyle 21 gerçek Çerkes atasözü ve anlamları var. Birçoğu edep ve saygı demek olan нэмыс ile “yüz”, onur ve vicdan demek olan напэ üzerine; bu kelimelere Çerkes davranış kuralları olan Xabze’de de rastlarsınız.
Bunlardan 20 tanesi Kabardey-Çerkes–Rusça Sözlük’te (Nalçik, 2008) basılı ve anlamları sözlüğün kendi çevirilerine dayanıyor. Çoğu Kabardey Vikipedisi’ndeki Kabardey atasözleri listesinde de var; misafirle ilgili atasözü de oradan. Atasözleri konuşmada yaşar; bu yüzden aileden aileye, köyden köye kelimelerde küçük farklar duyabilirsiniz. Bu sayfayı “Çerkez atasözleri” yazımıyla arayanlar da doğru yerde: Çerkezce mi, Çerkesçe mi?
Onur ve saygı
Onur, edep ve başkalarına saygı her şeyden önce gelir:
Псэр ящэри, напэ къащэху.
Ruh satılır, onur satın alınır.
напэ kelime anlamıyla “yüz”; sözlük “vicdan” anlamını da veriyor.
Kabardey-Çerkes–Rusça sözlük, s. 364 · Kabardey Vikipedisi listesi
Нэмыс здэщымыIэм насыпи щыIэкъым.
Edep olmayan yerde mutluluk da olmaz.
нэмыс: edep, saygı.
Kabardey-Çerkes–Rusça sözlük, s. 336 · Kabardey Vikipedisi listesi
НэгъуэщIхэр бгъэлъапIэмэ, уи щхьэри лъэпIэнщ.
Başkalarını sayarsan sen de sayılırsın.
Kabardey-Çerkes–Rusça sözlük, s. 305 · Kabardey Vikipedisi listesi
Söz ve konuşma
Çerkes kültüründe söz çok şey ifade eder, ne zaman susulacağını bilmek de:
Гупсыси псалъэ, зыплъыхьи тIыс.
Düşün de konuş, etrafına bak da otur.
Kabardey-Çerkes–Rusça sözlük, s. 62 · Kabardey Vikipedisi listesi
Уи къамэ тIэу къыумых, уи псалъэ тIэу жумыIэ.
Hançerini iki kez çekme, sözünü iki kez söyleme.
Kabardey-Çerkes–Rusça sözlük, s. 451 · Kabardey Vikipedisi listesi
Пэжым нэр ирещI.
Doğru söz göze batar.
Kabardey-Çerkes–Rusça sözlük, s. 348 · Kabardey Vikipedisi listesi
Dostlar ve aile
Seçtiğimiz insanlar ve birlikte doğduğumuz insanlar üzerine:
Къуэш егъу нэхърэ ныбжьэгъуфI.
İyi bir dost, kıskanç bir kardeşten iyidir.
Kabardey-Çerkes–Rusça sözlük, s. 284 · Kabardey Vikipedisi listesi
Ныбжьэгъур гъуджэщ.
Dost aynadır.
Sözlük bunu “bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim” sözüyle karşılaştırıyor.
Kabardey-Çerkes–Rusça sözlük, s. 340
Misafir ve ev sahibi
Konukseverlik Çerkes kültürünün her yerinde, atasözlerinde de:
Адыгэ и хьэщIэр быдапIэ исщ.
Çerkesin misafiri kaledeymiş gibi oturur.
Anlam, aynı sözün Adigece biçiminin Circas.ru derlemesindeki çevirisinden.
Kabardey Vikipedisi listesi · Circas.ru derlemesi
УзыгъэтIыс уиубыжыркъым.
Seni sofraya oturtan, hakkında kötü konuşmaz.
Kabardey-Çerkes–Rusça sözlük, s. 448 · Kabardey Vikipedisi listesi
Cesaret ve sabır
Yiğitlik ve onunla gelen sabır:
ЛIыгъэр ажалым щыщтэркъым.
Yiğitlik ölümden korkmaz.
Kabardey-Çerkes–Rusça sözlük, s. 312 · Kabardey Vikipedisi listesi
Е улIын, е улIэн.
Ya er ol ya öl.
Kabardey-Çerkes–Rusça sözlük, s. 96 · Kabardey Vikipedisi listesi
ШыIэ зиIэм насып иIэщ.
Sabrı olanın mutluluğu olur.
Kabardey-Çerkes–Rusça sözlük, s. 580
İş ve hayat
Gündelik hayat için pratik bilgelik:
Iуэху мыублэ блэ хэсщ.
Başlanmamış işte yılan oturur.
Sözlük bunu Rusçadaki “лиха беда начало”, yani “en zoru başlamaktır” sözüyle karşılıyor.
Kabardey-Çerkes–Rusça sözlük, s. 330 · Kabardey Vikipedisi listesi
Гугъуехь зымылъэгъуам тыншыгъуэ ищIэркъым.
Zorluk görmeyen rahatlığı bilmez.
Kabardey-Çerkes–Rusça sözlük, s. 297 · Kabardey Vikipedisi listesi
КъэкIуэгъуафIэ кIуэжыгъуафIэщ.
Kolay gelen kolay gider.
Kabardey-Çerkes–Rusça sözlük, s. 228 · Kabardey Vikipedisi listesi
Уи тепIэн еплъи, уи лъэ укъуэдий.
Yorganına bak, ayağını ona göre uzat.
Türkçedeki “Ayağını yorganına göre uzat” ile aynı resim.
Kabardey-Çerkes–Rusça sözlük, s. 452
Мыдэф и Iуданэ кIыхьщ.
Dikiş bilmeyenin ipliği uzun olur.
Kabardey-Çerkes–Rusça sözlük, s. 650 · Kabardey Vikipedisi listesi
Doğadan resimler
Yılanlar, karıncalar ve nehirler en keskin dersleri verir:
Псыр гъужми, псы жапIэр къонэ.
Nehir kurusa da yatağı kalır.
Kabardey-Çerkes–Rusça sözlük, s. 366
Блэ зэуар аркъэным щощтэ.
Yılan sokan kementten korkar.
Kabardey-Çerkes–Rusça sözlük, s. 107 · Kabardey Vikipedisi listesi
ХъумпIэцIэджым и кIуэдыжыгъуэм дамэ къытокIэ.
Karıncanın ölümü yaklaşınca kanatları çıkar.
Kabardey-Çerkes–Rusça sözlük, s. 213 · Kabardey Vikipedisi listesi
İki lehçede aynı atasözü
Çerkesçenin iki yazı dili var: doğuda Kabardeyce, batıda Adigece. Birçok atasözü ikisinde de yaşar. İşte üç tanesi; Adigece biçimleri ve çevirileri Circas.ru derlemesinden:
Kelimeler değişir ama resim aynı kalır: hançer ve söz, başlanmamış işteki yılan, onur için verilen can. İki lehçenin gündelik kelimelerde nasıl ayrıldığını Kabardeyce ile Adigece arasındaki fark yazısında okuyabilirsiniz.
iPhone ve Android’de ücretsiz
Atasözlerinin ardındaki dili öğrenin
Kabardeyce veya Adigece kısa dersler, 24.190 maddelik Kabardeyce sözlük ve Çerkesçe cevap veren yapay zeka öğretmenleri.
App Store'da 4,9 100+ ülkeden 53.000+ kişi
Çerkes atasözleri: sık sorulan sorular
Çerkesçede atasözüne ne denir?
Kabardeycede atasözü псалъэжь’dir; Kabardey-Çerkes–Rusça sözlük bu kelimeyi kelime anlamıyla “eski söz” diye açıklıyor.
Misafirle ilgili bilinen bir Çerkes atasözü var mı?
Адыгэ и хьэщIэр быдапIэ исщ: Çerkesin misafiri kaledeymiş gibi oturur.
Sözle ilgili bir Çerkes atasözü hangisi?
Уи къамэ тIэу къыумых, уи псалъэ тIэу жумыIэ: hançerini iki kez çekme, sözünü iki kez söyleme. Aynı atasözü Adigecede de var.
Dostlukla ilgili bir Çerkes atasözü hangisi?
Къуэш егъу нэхърэ ныбжьэгъуфI: iyi bir dost, kıskanç bir kardeşten iyidir. Bir başkası: Ныбжьэгъур гъуджэщ, dost aynadır.
Bu atasözleri Kabardeyce mi Adigece mi?
Bu sayfadaki atasözleri Kabardeyce veriliyor, neredeyse hepsi Kabardey-Çerkes–Rusça sözlükten. Üçü Circas.ru derlemesinden Adigece olarak da gösteriliyor.
Kaynaklar
- M.L. Apajev, C.N. Kokov, Kabardino-çerkessko-russkiy slovar (Kabardey-Çerkes–Rusça Sözlük, yaklaşık 27.000 kelime), ed. B.Ç. Bijoyev, Nalçik: Elbrus, 2008. Atasözleri ve Rusça çevirileri s. 62, 96, 107, 213, 228, 284, 297, 305, 312, 330, 336, 340, 348, 364, 366, 448, 451, 452, 580 ve 650’de; псалъэжь s. 363, напэ s. 333.
- Kabardey Vikipedisi, “Адыгэ Псалъэжьхэр”, Kabardey atasözleri listesi; kaynak: Şamil Emre Aydın, Çerkes Atasözleri, 2023 (ISBN 9786056569128).
- “Adıgskie poslovitsı i pogovorki” (Adige atasözleri ve deyimleri, Rusça çevirileriyle), © Circas.ru, Uluslararası Çerkes Birliği’nin sitesinde, intercircass.org, 2012.
Daha fazlasını ister misiniz?
Uygulamada Çerkes gelenekleri üzerine 64 kısa ders var, bunların dördü atasözleri hakkında. Ayrıca bu geleneklerin dilini öğrenebileceğiniz Kabardeyce veya Adigece bir kurs da var.
Ücretsiz indir100+ ülkeden 53.000+ kişi
