İkisi de kullanılır. Türk Dil Kurumu sözlüğü “Çerkez” yazımını tercih eder; KAFFED gibi Çerkes dernekleri, Vikipedi ve Çerkes kökenlilerin çoğu “Çerkes” yazar. İki yazım da aynı halkı ve aynı dili anlatır: dilin kendisi Adigece ve Kabardeyce olarak iki yazı dilinden oluşur ve ikisi de telefonda ücretsiz öğrenilebilir.
Türkçede bu kelime iki biçimde dolaşır: Çerkes ve Çerkez. Arama motorlarında ikisi de her gün yazılıyor; “çerkezce çeviri” arayan da “çerkesçe çeviri” arayan da aynı şeyi arıyor. Bu sayfa kısa bir rehber: hangi yazım nerede kullanılır, dilin kendisi nedir ve öğrenmeye nereden başlanır.
İki yazım, tek halk
İşin ilginç yanı, iki yazımın da “resmî” bir dayanağı var. Türk Dil Kurumu sözlüğü “Çerkez” ve “Çerkezce” yazımını tercih eder. Buna karşılık, Vikipedi'nin aktardığına göre Kafkas Dernekleri Federasyonu (KAFFED) “Çerkes” yazımını tercih eder ve Çerkes kökenlilerin çoğu federasyonu izler; Vikipedi'nin maddeleri de “Çerkesler” ve “Çerkes dilleri” başlığını taşır. Topluluk yayınlarında da s yaygındır: örneğin bu sitenin atasözleri sayfalarının kaynağı olan “Çerkes Atasözleri” kitabı (2023). Yani ortada bir yanlışlık yok: iki yazım da anlaşılır ve ikisi de aynı halkı anlatır. Bu site, topluluğun tercihine uyarak “Çerkes” yazımını kullanıyor.
Halkın kendi adı ise bambaşka bir kelime: Адыгэ, Latin harfleriyle Adige. “Çerkes” dışarıdan verilen ad, “Adige” içeriden. Bu adın hikayesi için: Adige ne demek?
Dilin kendisi: Adigece ve Kabardeyce
“Çerkezce” ya da “Çerkesçe” dediğimiz dil, Kafkasya'nın yerli dillerinden biridir ve iki yazı dili vardır: Adigece (Batı Çerkesçesi) ve Kabardeyce (Doğu Çerkesçesi). İkisi ilk dersten itibaren ayrılır: kelimeler, alfabe ve sesler farklıdır, bu yüzden ikisi hiç karıştırılmadan ayrı kurslarda öğrenilir. İki alfabeyi yan yana görmek için: Adigece alfabe ve Kabardeyce alfabe. Halkın kökeni ayrı bir sorunun konusu: Çerkesler Türk mü?
Aileniz hangi lehçeyi konuşur?
Türkiye'de Abzeh, Şapsığ, Bjeduğ, Çemguy ve Hatukay ailelerinin dili Adigecedir; Kabardey ve Besleney ailelerinin dili Kabardeycedir. Boyunuzu biliyorsanız lehçeniz bellidir; bilmiyorsanız Çerkes boyları sayfası yardımcı olur.
Nereden başlamalı
Hangi yazımla ararsanız arayın, başlangıç aynı: lehçenizi seçin, alfabeyle başlayın, ilk dersleri yapın. Adım adım yol haritası Çerkesçe öğren sayfasında; ücretsiz dersler Adigece ve Kabardeyce olarak iki lehçede de var. Çeviri gerekiyorsa: Adigece Türkçe çeviri ve Kabardeyce Türkçe çeviri.
iPhone ve Android'de ücretsiz
Çerkesçeyi bugün öğrenmeye başlayın
Adigece ve Kabardeyce kurslar, sesli alfabe, sözlük ve dünyanın her yerinden Çerkeslerle sohbet.
App Store'da 4,9 100+ ülkeden 53.000+ kişi
Sık sorulan sorular
Çerkezce mi, Çerkesçe mi yazılır?
İki yazım da kullanılır ve ikisi de aynı halkı anlatır. Türk Dil Kurumu sözlüğü “Çerkez” yazımını tercih eder; Kafkas Dernekleri Federasyonu (KAFFED), Vikipedi ve Çerkes kökenlilerin çoğu “Çerkes” yazar. Hangisini yazarsanız yazın aynı halktan ve aynı dilden söz edersiniz.
Çerkezce diye bir dil var mı?
Evet: “Çerkezce”, “Çerkesçe”nin başka bir yazımıdır. Dilin kendisi Kafkasya kökenli Çerkes dilidir ve iki yazı dili vardır: Adigece (Batı Çerkesçesi) ve Kabardeyce (Doğu Çerkesçesi).
Çerkezce ile Çerkesçe arasında fark var mı?
Hayır, ikisi aynı dilin iki yazımıdır. Asıl fark dilin kendi içindedir: Adigece ve Kabardeyce iki ayrı yazı dilidir ve ilk dersten itibaren ayrılır. Hangisinin size uygun olduğu genellikle ailenizin hangi boydan geldiğine bağlıdır.
Çerkezce çeviri nerede yapılır?
Circassian App içindeki çevirmen Türkçeden Adigeceye ve Kabardeyceye, bu dillerden de Türkçeye çevirir; kelimeler sözlükten, derslerde geçen ifadeler sesiyle gelir. Ayrıntılar Adigece Türkçe çeviri ve Kabardeyce Türkçe çeviri sayfalarında.
Çerkezce öğrenmek istiyorum. Nereden başlamalıyım?
Önce lehçenizi seçin: ailenizin boyuna göre Adigece veya Kabardeyce. Sonra alfabe ve ilk dersler. Adım adım yol haritası Çerkesçe öğren sayfasında; dersler iki lehçede de ücretsizdir.
Çerkesler kendilerine ne der?
Адыгэ (Adige). “Çerkes” dışarıdan verilen addır; “Adige” ise halkın kendi adıdır. Ayrıntılar ve kaynaklar “Adige ne demek?” sayfasında.
Kaynaklar
- Türk Dil Kurumu, Güncel Türkçe Sözlük (sozluk.gov.tr): “Çerkez” maddesi; 15 Ekim 2026'da kontrol edildi. Vikipedi'nin “Çerkes dilleri” maddesi (sürüm 37465406) de TDK'nin “Çerkez”, KAFFED'in “Çerkes” yazımını tercih ettiğini aktarır.
- Türkçe Vikipedi: “Çerkesler” (sürüm 38001705) ve “Çerkes dilleri” (sürüm 37465406); “Çerkesçe” araması “Çerkes dilleri” maddesine yönlenir. 15 Ekim 2026'da okundu.
- Şamil Emre Aydın, Çerkes Atasözleri, 2023 (ISBN 9786056569128): topluluk yayınlarında “Çerkes” yazımına bir örnek; kitap bu sitenin atasözleri sayfalarında da kaynak.
- Google otomatik tamamlama, 15 Ekim 2026: “çerkezce çeviri”, “çerkezce kelimeler”, “çerkezce öğrenmek istiyorum”, “çerkezce diye bir dil var mı” ve “çerkesçe” ile başlayan karşılıkları; iki yazımın da yaygın kullanıldığının göstergesi.
Günde birkaç dakikayla Çerkesçe öğrenin
Kısa Kabardeyce veya Adigece dersleri. Kelimelerin telaffuzunu dinleyin, alfabeyi öğrenin ve size Çerkesçe cevap veren yapay zeka öğretmeniyle pratik yapın.
Ücretsiz indir100+ ülkeden 53.000+ kişi
