سلاحان من الصورة الكلاسيكية للرجل الشركسي بالشركسكا: الشاشكا، سيف طويل خفيف الانحناء، والكاما، خنجر مستقيم ذو حدّين. وقد انتشر كلاهما في أنحاء القوقاز، ثم صارت الشاشكا سلاح معظم الفرسان الروس. بل إن اسمها نفسه شركسي.
إليك ما كل سلاح منهما، ومن أين جاءت الكلمتان، وكيف خرجت الشاشكا من القوقاز، وماذا يُسمّى السيف بالقبردية والأديغية.
ما الشاشكا؟
الشاشكا سيف بحدّ واحد يُمسك بيد واحدة، بلا واقية لليد. وانحناؤه خفيف، فهو في منتصف الطريق بين السيف المعقوف شديد الانحناء والسيف المستقيم، ولذلك يصلح للقطع والطعن معًا. وكان طول معظمها بين 80 و105 سنتيمترات، بنصل بين 65 و86 سنتيمترًا.
وتفصيلتان تكشفان الشاشكا القوقازية. فقد كانت تُحمل وحدّها إلى الأعلى، وكان غمدها يبتلع معظم المقبض، فلا يبرز منه إلا رأس المقبض المعقوف المشقوق إلى «أذنين» صغيرتين. وكانت مقابض البسيطة منها من القرن، أما أفخرها فكانت مكسوّة بالفضة المطعّمة بالنيلو الأسود، مثل التي في الصورة أعلى هذه الصفحة.
كلمة شركسية: «سكين طويلة»
كلمة «شاشكا» من الشركسية сэшхуэ، أي «سكين طويلة». ويمكنك تفكيكها بكلمات من دروس تطبيق Circassian App: сэ هي «سكين» بالقبردية، و-шхуэ هي اللاحقة التي تجعل الشيء كبيرًا، وهي نفسها التي تحوّل унагъуэ (عائلة) إلى унагъуэшхуэ، عائلة كبيرة. سكين كبيرة، سكين طويلة.
أما الكلمة اليومية للسيف في الدروس فمختلفة: джатэ بالقبردية وчатэ بالأديغية.
من القوقاز إلى الفرسان الروس
نشأت الشاشكا بين شعوب القوقاز الجبلية. وأقدم تصاوير معروفة لها في رسوم جدارية من أوائل القرن السابع عشر في غرب جورجيا، وأقدم شاشكا يمكن تأريخها صُنعت عام 1713، وأول ظهور للكلمة نفسها مكتوبةً كان عام 1747.
والتقى الجنود الروس بهذا السيف في القوقاز في القرن التاسع عشر، وفضّلوه على السيوف التي كانوا يُسلَّحون بها. وجاء أول طراز عسكري روسي عام 1834، وعلى مدى القرن التاسع عشر حلّت الشاشكا تدريجيًا محل السيف المعقوف في كل وحدات الفرسان ما عدا الهوسار.
الكاما: الخنجر الشركسي
الكاما (kama، وتُكتب أيضًا qama) خنجر مستقيم ذو حدّين، يذكّر شكله بالغلاديوس الروماني والديرك الاسكتلندي. وكان يُسمّى «كاما» في بلاد الشركس وأوسيتيا، والكلمة بالأديغية къамэ، وتسمّي الروسية السلاح نفسه kinzhal.
وقد ردّ اللغوي القبردي شاغيروف (Shagirov) كلمة «كاما» إلى اللغات التركية، ففي التركية تعني kama ببساطة «خنجر». وبحلول منتصف القرن التاسع عشر كان كل أحد تقريبًا في معظم أنحاء القوقاز يحمل واحدًا منه. وكثيرًا ما كانت أغماده تُشغل بالفضة أو الذهب، وكان للخنجر مكان في الرقص أيضًا.
وللمزيد عن اللباس الذي كان يُحمل معه هذان السلاحان: دليل اللباس الشركسي.
السيف والسكين والمحارب بالقبردية والأديغية
كل هذه الكلمات من دروس تطبيق Circassian App. والشركسكا، المعطف الطويل الذي كان يُلبس مع الشاشكا والكاما، هي цей بالقبردية.
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| سيف | джатэdzhate | чатэchate |
| سكين | сэse | шъэжъыйshezhhəy |
| محارب | зауэлIzawel' | заолIzaol' |
| سيف قوي | Джатэ лъэщDzhate leshch | – |
| أنا محارب | Сэ зауэлIщSe zawel'shch | – |
| شركسكا بيضاء | Цей хужьTsey khuzh' | – |
بارز بالشاشكا: مبارزة الخابزة
في تطبيق Circassian App لعبة مبنية على الشاشكا. ففي مبارزة الخابزة (الإصدار 5.2) تتناوب أنت وخصمك، ولكل حركة 24 ساعة. ويبدأ كل دور بسؤال عن الخابزة، آداب السلوك الشركسية. فإن أجبت صوابًا وبسرعة ثبت نصلك، وإن أخطأت اهتزّ. ثم تصوّب نحو خصمك وتضرب.
وأجمل ما فيها النهاية: فالضربة إلى العنق، التي لا تصيب إلا بعد جواب صحيح، تنهي المبارزة، ثم تختار بين «الشرف» و«بلا رحمة». والعفو عن خصمك هو اختيار الخابزة، ويمنحك نقاط شرف. ولا تحتاج إلى معرفة الشركسية لتلعب، فالأسئلة بالإنجليزية أو الروسية أو التركية.
مجاني على آيفون وأندرويد
بارز بالشاشكا
نزّل تطبيق Circassian App وتحدَّ صديقًا في مبارزة الخابزة. انتصر بالجواب الصحيح، ثم اختر الشرف. واجهة التطبيق بالإنجليزية والروسية والتركية.
تقييم 4.9 في App Store أكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
الشاشكا والكاما: أسئلة شائعة
ما الشاشكا الشركسية؟
سيف قوقازي بحدّ واحد يُمسك بيد واحدة، خفيف الانحناء وبلا واقية لليد، يصلح للقطع والطعن معًا. وكان يُحمل وحدّه إلى الأعلى، ومعظم مقبضه داخل الغمد.
من أين جاءت كلمة شاشكا؟
من الشركسية сэшхуэ، أي «سكين طويلة». فبالقبردية сэ تعني سكين، واللاحقة -шхуэ تجعلها كبيرة.
ما الكاما الشركسية؟
خنجر مستقيم ذو حدّين. كان يُسمّى «كاما» في بلاد الشركس وأوسيتيا، والكلمة بالأديغية къамэ، وتسمّيه الروسية kinzhal.
هل كلمة كاما تركية؟
ردّ اللغوي القبردي شاغيروف الاسم إلى اللغات التركية، ففي التركية تعني kama «خنجر».
هل استعمل الجيش الروسي الشاشكا؟
نعم. تبنّاها الجنود الروس بعد أن التقوا بها في القوقاز. وجاء أول طراز عسكري عام 1834، وفي القرن التاسع عشر حلّت محل السيف المعقوف في كل الفرسان ما عدا الهوسار.
كيف تقول «سيف» بالشركسية؟
السيف джатэ بالقبردية وчатэ بالأديغية. والسكين сэ بالقبردية وшъэжъый بالأديغية.
المصادر
- ويكيبيديا (بالإنجليزية)، «Shashka» (التاريخ والصنع وأصل الكلمة) و«Khanjali» (الكاما، ورأي شاغيروف في اسمها).
- مخزن السلاح الملكي (Livrustkammaren) في ستوكهولم، شاشكا شركسية وغمدها، 1829، رقم الجرد LRK 7125-7126، عبر ويكيميديا كومنز.
- المتحف الوطني في كراكوف، كاما شركسية، من 1750 إلى 1850، رقم الجرد MNK V-1140، عبر ويكيميديا كومنز.
- تطبيق Circassian App، دروس القبردية والأديغية (سيف، سكين، محارب، شركسكا) ومبارزة الخابزة، الإصدار 5.2 (سبتمبر 2026).
العب الألعاب الخمس مجانًا
مبارزة الخابزة، ومبارزة الرماية، وسباق الخيل، والبحث عن الكلمات، ومطر الكلمات. كل لعبة تمرّنك على ما تتعلّمه في التطبيق، من كلمات القبردية أو الأديغية إلى الخابزة.
حمّل التطبيق مجانًاأكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
