Die tscherkessische Flagge ist grün, mit zwölf goldenen Sternen, neun im Bogen und drei in einer Reihe, und drei gekreuzten goldenen Pfeilen. Die Sterne stehen für die zwölf tscherkessischen Stämme, und die Pfeile bedeuten nach der Habze-Regel, dass ein Jäger nur drei Pfeile verschießen durfte, dass die Tscherkessen keinen Krieg suchen. In den frühen 1830er-Jahren entworfen und 1836 zum ersten Mal gehisst, ist sie seit 1992 die offizielle Flagge der Republik Adygeja, und der 25. April ist der Tag der tscherkessischen Flagge.
So sieht die Flagge aus
Die tscherkessische Flagge (Адыгэ нып, „adygeische Flagge“) ist ein dunkelgrünes Tuch im Seitenverhältnis 1:2. Darauf stehen zwölf goldene fünfzackige Sterne: Neun stehen in einer gebogenen Linie, die wie ein Jagdbogen aussieht, und drei in einer geraden Reihe darunter. In der Mitte kreuzen sich drei goldene Pfeile.
Was jedes Element bedeutet
- Grün. Es gibt zwei Deutungen. Die eine liest es islamisch: Der britische Beobachter James Bell brachte die Flagge mit dem osmanischen „gesegneten Banner“ in Verbindung. Die andere folgt den traditionellen tscherkessischen Farbbedeutungen, in denen Grün für Natur, Leben, Hoffnung, Ewigkeit und Frieden steht.
- Gold. Eine helle und friedliche Zukunft und eine reiche Getreideernte.
- Zwölf Sterne. Die zwölf tscherkessischen Stämme, alle gleich groß: Kein Stamm steht über einem anderen. Nach einer Deutung sind die neun Sterne im Bogen die neun aristokratischen Stämme, die von Fürsten regiert wurden, und die drei in der Reihe die drei demokratischen Stämme, die Natukhai, Schapsugen und Abadzechen, die sich über Versammlungen selbst verwalteten.
- Drei Pfeile. Eine Regel von Habze: Auf einer Jagd durfte ein Jäger nur drei Pfeile verschießen. Drei Pfeile bedeuteten eine Jagd, keinen Krieg, und so sagen sie auf der Flagge, dass die Tscherkessen keinen Streit suchen, sich aber verteidigen. In Tscherkessien wurden drei Pfeile zum Zeichen des Friedens.
Der Ursprung der Flagge
Keine schriftliche Quelle beschreibt, wie die Flagge entworfen wurde. Nach mündlicher Überlieferung war es das Werk von Seferbiy Zaneqo, dem Vertreter der Tscherkessen in Istanbul, in den frühen 1830er-Jahren: zwölf Sterne, einer für jeden Stamm, alle gleich vertreten, und drei Pfeile für den Frieden. Eine Tscherkessin im osmanischen Harem nähte das Banner. Die Symbole selbst waren älter: Zaneqos Familie kannte Pfeile und Sterne aus dem kabardinischen Wappen, und schon ein kabardinisches Banner des 18. Jahrhunderts trug mit Gold gestickte Pfeile und Sterne.
1836 wurde die Flagge nach Tscherkessien gebracht und bei einer großen Versammlung tscherkessischer Anführer am Ufer des Flusses Ubin im Gebiet der Schapsugen gehisst. Der englische Reisende Edmund Spencer, der dabei war, beschrieb die Szene. Der schottische Diplomat David Urquhart behauptete später, die Flagge entworfen zu haben, doch für diese Behauptung wurde kein Beleg gefunden.
Frühe Fassungen unterschieden sich: Eine Seekarte von 1837 zeigt die Flagge mit acht Sternen und drei Pfeilen, und das Banner oben, heute im Nationalmuseum der Republik Adygeja, hat acht sechszackige schwarze Sterne. Die Flagge reiste mit den Tscherkessen, die sich im 19. Jahrhundert im Osmanischen Reich niederließen, und lebte in der Diaspora weiter. In den Kaukasus kehrte sie 1989 zurück, als Ibrahim Nawurjan, ein Geschichtsstudent der Kabardino-Balkarischen Staatlichen Universität, Spencers Buch fand und die Flagge nach dessen Beschreibung nachbildete; sie wurde zum Symbol des tscherkessischen Vereins in Naltschik.
Die Flagge als offizielle Flagge Adygejas
Am 24. März 1992 übernahm die Republik Adygeja die tscherkessische Flagge als Staatsflagge (Gesetz Nr. 2 „Über die Staatsflagge der Republik Adygeja“). Die Nationalflagge der Tscherkessen und die offizielle Flagge Adygejas sind ein und dieselbe.
Die Flagge in der Diaspora
Außerhalb des Kaukasus ist die Flagge überall dort, wo Tscherkessen sind: auf Hochzeiten und Festen, an Wänden, auf Autos und auf Kleidung, eine stille Art, anderen Tscherkessen zu zeigen, wer man ist.
Ein Flaggen-Emoji gibt es bisher nicht; was man stattdessen verwenden kann, steht auf der Seite Gibt es ein tscherkessisches Flaggen-Emoji? (auf Englisch). Mehr über die Diaspora: Tscherkessen in Deutschland und Tscherkessen in Israel.
Die zwölf Stämme
Die zwölf Sterne stehen für die zwölf traditionellen tscherkessischen Stämme, darunter die Kabardiner, Schapsugen, Abadzechen, Ubychen, Hatkoy, Temirgojer und Beslenejer. Jeder Stamm hatte sein eigenes Land und eigene Anführer, und alle nannten sich Adyge. Mehr: Wer sind die Tscherkessen?
25. April: Tag der tscherkessischen Flagge
Jedes Jahr am 25. April begehen Tscherkessen auf der ganzen Welt den Tag der tscherkessischen Flagge, mit Veranstaltungen in Adygeja, Kabardino-Balkarien, Karatschai-Tscherkessien, der Region Krasnodar und überall, wo Tscherkessen leben. In Adygeja ist das Datum seit 2013 gesetzlich als Tag der Staatsflagge der Republik Adygeja festgelegt.
Die Flagge und die tscherkessische Identität
Die Flagge trägt eine Idee: Die Tscherkessen leben in vielen Ländern, sind aber ein Volk. Ein Kabardiner, ein Schapsuge oder ein Abadzeche kann darin seinen Stern finden. Auf Kabardinisch heißt die Flagge нып , ein Stern вагъуэ und ein Pfeil шабзэ.
Die Flagge Adygejas, die tscherkessische Nationalflagge und die Flagge, die auf einer Hochzeit in Amman oder Istanbul geschwenkt wird, zeigen dasselbe Motiv.
Kostenlos für iPhone und Android
Tscherkessische Sprache und Kultur in einer App
Lektionen in Kabardinisch und Adygeisch, Habze-Lektionen zur Kultur, eine Bibliothek mit Büchern, Filmen und Musik und Tscherkessen aus aller Welt, mit denen Sie sich unterhalten können. Die App gibt es auf Englisch, Türkisch, Russisch und Arabisch.
4,9 im App Store 53.000+ Menschen in über 100 Ländern
Die tscherkessische Flagge: Fragen
Was bedeutet die tscherkessische Flagge?
Die zwölf goldenen Sterne stehen für die zwölf tscherkessischen Stämme, die drei gekreuzten Pfeile für den Frieden (nach Habze verschoss ein Jäger nur drei Pfeile, also bedeuteten sie Jagd, nicht Krieg), das Grün für Natur, Leben und Frieden oder für den Islam und das Gold für eine helle Zukunft und eine gute Ernte.
Warum hat die tscherkessische Flagge 12 Sterne?
Einen für jeden der zwölf traditionellen tscherkessischen Stämme. Nach einer Deutung sind die neun im Bogen die aristokratischen Stämme und die drei in der Reihe die demokratischen: Natukhai, Schapsugen und Abadzechen.
Wer hat die tscherkessische Flagge entworfen?
Nach mündlicher Überlieferung Seferbiy Zaneqo, in den frühen 1830er-Jahren; keine schriftliche Quelle beschreibt den Entwurf. Auch David Urquhart beanspruchte ihn, ohne Beleg.
Ist die tscherkessische Flagge die Flagge Adygejas?
Ja. Die Republik Adygeja übernahm sie am 24. März 1992 als Staatsflagge.
Wann ist der Tag der tscherkessischen Flagge?
Am 25. April. In Adygeja ist er seit 2013 gesetzlich der Tag der Staatsflagge der Republik Adygeja.
Was heißt „Flagge“ auf Tscherkessisch?
Нып. Die Flagge der Tscherkessen heißt Адыгэ нып.
Quellen
- Wikipedia (Englisch), „Circassian flag“. en.wikipedia.org/wiki/Circassian_flag
- Wikipedia (Englisch), „Circassians“. en.wikipedia.org/wiki/Circassians
- Wikipedia (Russisch), «Флаг Адыгеи». ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%B3_%D0%90%D0%B4%D1%8B%D0%B
- Wikipedia (Deutsch), „Tscherkessen“ (die deutschen Namen der Stämme). de.wikipedia.org/wiki/Tscherkessen
- Wörter: die Lektionen der Circassian App und ihr kabardinisch-tscherkessisch-russisches Wörterbuch (Apaschew und Kokow, 2008), S. 52, 341, 563.
Mehr davon?
Die App hat 64 kurze Lektionen über tscherkessische Kultur und Habze, dazu einen Kurs in Kabardinisch oder Adygeisch, um die Sprache dahinter zu lernen. Auf Englisch, Türkisch, Russisch und Arabisch.
Kostenlos laden53.000+ Menschen in über 100 Ländern
