В кабардинском алфавите 59 букв: русская кириллица, палочка (Ӏ) и 25 букв, которые пишутся двумя, тремя или четырьмя знаками, например Гъ, Кхъ и Кхъу, и считаются отдельными буквами. Нынешний вид алфавит принял в 1938 году.
На кабардинском, или восточночеркесском, языке говорят в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии и во многих черкесских семьях в Турции. Ниже весь его алфавит: у каждой буквы запись носителя языка из алфавитного курса приложения Circassian, её звук в Международном фонетическом алфавите (МФА) и, если есть проверенное слово, пример с этой буквой.
Все 59 букв
Каждый звук записан носителем языка, записи из приложения Circassian; у Ъ и Ь своего звука нет, а Ё, Ъ и Ь встречаются только в заимствованиях. МФА: таблица кабардинского алфавита в Википедии. Слова-примеры взяты из уроков приложения, и каждое подтверждено «Кабардино-черкесско-русским словарём» (Апажев и Коков, 2008) или аудиокурсом приложения, сценарии которого проверил носитель языка; у букв без такого слова примера нет.
Тест на слух: какая это буква?
Это один из вопросов алфавитного курса приложения: послушайте и выберите букву. Десять раундов, похожие буквы попадаются вместе.
Тест работает со включённым JavaScript.
В алфавитном курсе приложения этот вопрос идёт вместе с тремя другими (увидеть букву и выбрать звук, сопоставить букву с латинской записью, услышать звук и выбрать из шести букв), а интервальное повторение возвращает буквы на повторение.
Кабардинский алфавит для печати
Весь алфавит на одной странице, готовый к печати.
- Все 59 букв по порядку, заглавные и строчные
- Проверенное слово-пример с картинкой для 53 из них
- QR-код, который открывает эту страницу, чтобы любой мог послушать буквы
- Формат A4, бесплатно: для класса, холодильника или первого урока
Буквы, которых нет в русском
Как и многие кириллические алфавиты, созданные в СССР, он обходится буквами русской пишущей машинки и передаёт звуки, которых нет в русском, сочетаниями букв; единственное добавление – палочка. Почти всё делают несколько знаков:
| Ӏ отдельно | Ӏ [ʔ] Гортанная смычка [ʔ]: короткая остановка в горле, как пауза в «не-а». |
|---|---|
| Буква + Ӏ | КӀ [t͡ʃʼ] / [kʲʼ]КӀу [kʷʼ]ЛӀ [ɬʼ]ПӀ [pʼ]ТӀ [tʼ]ФӀ [fʼ]ЦӀ [t͡sʼ]ЩӀ [ɕʼ] Абруптивы (смычно-гортанные): произносятся при сомкнутой гортани, с коротким щелчком. |
| Буква + у | Гу [ɡʷ]Гъу [ʁʷ]Ку [kʷ]КӀу [kʷʼ]Къу [qʷ]Кхъу [q͡χʷ]Ху [xʷ]Хъу [χʷ]Ӏу [ʔʷ] Произносятся с округлёнными губами, как будто после них звучит w (знак ʷ в МФА). |
| Буква + ъ | Гъ [ʁ]Къ [q]Кхъ [q͡χ]Лъ [ɬ]Хъ [χ] Гъ, Къ, Хъ и Кхъ произносятся глубже, чем Г, К и Х, у маленького язычка (увулярные); Лъ [ɬ] глухой л, как валлийское ll. |
| Буква + ь | Жь [ʑ]Хь [ħ] Жь [ʑ] мягкий ж; Хь [ħ] сильный придыхательный х из глубины горла. |
| Две буквы, один звук | Дж [d͡ʒ] / [ɡʲ]Дз [d͡z] Дж [d͡ʒ] как в «джем»; Дз [d͡z] слитное дз. |
| Э и А | А [aː]Э [a] Э обозначает краткое [a], А долгое [aː]. В кабардинском не больше трёх основных гласных: [ə] (Ы), [a] (Э) и [aː] (А); Е, И, О, У и Я передают гласную вместе со звуком й [j] или у [w]. |
Палочка: Ӏ
Палочка появилась в кириллице в конце 1930-х годов, сначала в виде цифры 1. В кабардинском это отдельная буква, гортанная смычка [ʔ], и она входит ещё в 9 букв: КӀ, КӀу, ЛӀ, ПӀ, ТӀ, ФӀ, ЦӀ, ЩӀ, Ӏу.
На большинстве клавиатур палочки нет, поэтому вместо неё часто пишут цифру 1 или заглавную I; в уроках приложения Circassian тоже стоит I. В Юникоде это U+04C0 (более редкая строчная форма U+04CF). Скопируйте настоящую палочку:
Кабардинские и адыгейские буквы
У кабардинского и адыгейского алфавитов 54 общих букв. В кабардинском есть 5, которых нет в адыгейском:
Кхъ [q͡χ]Кхъу [q͡χʷ]ФӀ [fʼ]Ху [xʷ]ЩӀ [ɕʼ]В адыгейском есть 12, которых нет в кабардинском:
Дзу [d͡ʐʷ]Жъ [ʐ]Жъу [ʐʷ]ПӀу [pʷʼ]ТӀу [tʷʼ]Цу [t͡ʂʷ]Чъ [t͡ʂ]ЧӀ [t͡ʂʼ]Шъ [ʂ]Шъу [ʂʷ]ШӀ [ʂʼ]ШӀу [ʂʷʼ]В кабардинском алфавите Э стоит второй, сразу после А; в адыгейском она ближе к концу, после Ь, как в русском.
Смотрите адыгейский алфавит и чем различаются два языка.
Коротко об истории кабардинской письменности
- 1825Шора Ногма (Ногмов) составляет кабардинский алфавит на арабской основе из 42 букв.
- 1865Кази Атажукин издаёт в Тифлисе «Кабардинскую азбуку» на кириллическом алфавите П. Услара.
- 1908Алфавит Нури Цагова на арабской основе; в 1910-е годы на нём печатают книги, в том числе букварь.
- 1923–1924Латинский алфавит Б. Хуранова, доработанный по замечаниям Н. Ф. Яковлева, становится официальным: на нём издают книги и газеты, его учат в школах.
- 1930Реформированная латиница, в ходу до 1936 года.
- 1936Кабардинский переходит на кириллицу: алфавит Туты Борукаева с множеством апострофов.
- 1938Комиссия под руководством Н. Ф. Яковлева реформирует его в алфавит, который на этой странице.
- СегодняВ Турции черкесы чаще всего пишут кириллицей; латинский алфавит ассоциации ADDER с середины 2010-х годов используют в школьных учебниках.
Как учить алфавит в приложении
Кабардинский алфавитный курс приложения Circassian состоит из 15 коротких уроков и проигрывает запись каждой буквы, пока вы её учите. Он учит 59 букв выше и ещё ЧӀ, букву адыгейского алфавита, которой нет в официальном кабардинском, поэтому в приложении их 60. После алфавита начинаются уроки языка, из которых взяты слова-примеры этой страницы.
Вопросы
Сколько букв в кабардинском алфавите?
59. Буквы, которые пишутся двумя–четырьмя знаками, как Гъ или Кхъу, считаются одной буквой. Приложение Circassian учит 60: эти 59 и ЧӀ.
Какой порядок букв в кабардинском алфавите?
А, Э, Б, В, Г, Гу, Гъ, Гъу, Д, Дж, Дз, Е, Ё, Ж, Жь, З, И, Й, К, Ку, КӀ, КӀу, Къ, Къу, Кхъ, Кхъу, Л, Лъ, ЛӀ, М, Н, О, П, ПӀ, Р, С, Т, ТӀ, У, Ф, ФӀ, Х, Ху, Хь, Хъ, Хъу, Ц, ЦӀ, Ч, Ш, Щ, ЩӀ, Ы, Ъ, Ь, Ю, Я, Ӏ, Ӏу.
Что такое буква Ӏ?
Палочка, кириллическая буква, похожая на заглавную I или цифру 1. Отдельно это гортанная смычка [ʔ]; в КӀ, ЛӀ, ПӀ, ТӀ, ФӀ, ЦӀ и ЩӀ она обозначает абруптив. Вместо неё часто пишут 1 или I.
Кабардинский пишут кириллицей или латиницей?
Кириллицей с 1936 года, в нынешнем виде с 1938 года. С 1923 по 1936 год использовалась латиница, а до этого пробовали алфавиты на арабской основе. В Турции в школьных учебниках используют и латинский алфавит (ADDER).
Чем он отличается от адыгейского алфавита?
В адыгейском 66 букв, в кабардинском 59, общих 54. Только в кабардинском есть ФӀ, ЩӀ, Кхъ, Кхъу и Ху; только в адыгейском 12 букв, например Шъ, Чъ и Жъ.
Можно ли распечатать кабардинский алфавит?
Да. Бесплатный плакат на этой странице (PDF, A4): все 59 букв, слова-примеры и QR-код, который открывает эту страницу с записями.
Бесплатно на iPhone и Android
Научитесь читать по-черкесски
Короткие уроки алфавита с записью каждой буквы носителем языка, потом слова, фразы и ИИ-репетитор.
4,9 в App Store 50 000+ человек из 100+ стран
Источники
- Приложение Circassian: кабардинский алфавитный курс (60 букв в 15 уроках; каждая буква записана носителем языка), уроки и аудиокурс, октябрь 2026.
- Апажев М. Л., Коков Дж. Н. Кабардино-черкесско-русский словарь. Нальчик: Эльбрус, 2008 (слова-примеры: пэ (с. 347), вагъуэ (с. 52), жыг (с. 115), гу (с. 57), гъатхэ (с. 64), гъуэжь (с. 81), дыгъэ (с. 91), джэду (с. 93), бдзэжьей (с. 41), жэм (с. 112), жьы (с. 125), шей (с. 569), махуэку (с. 317), тхьэкӀумэ (с. 435), къуэ (с. 280), кхъуей (с. 289), лы (с. 294), мэл (с. 320), нэ (с. 334), псы (с. 366), пӀэ (с. 388), сабий (с. 396), унэ (с. 453), фо (с. 464), фӀыцӀэ (с. 474), хы (с. 496), хужь (с. 523), хьэ (с. 533), пхъу (с. 376), цы (с. 555), щӀы (с. 102), бгы (с. 37), Ӏэ (с. 637), Ӏуданэ (с. 650)).
- Аудиокурс приложения (начальный уровень), сценарии проверил носитель языка (слова-примеры: анэ, бзу, жыг, гъатхэ, дыгъэ, джэду, еджапӀэ, жэм, жьы, зы, ин, шей, махуэку, кӀыхь, къалэ, кхъуей, лы, лъакъуэ, плӀы, нэ, нобэ, псы, мыр, сабий, тхылъ, тӀу, унэ, хужь, хьэ, хъыджэбз, пхъу, цӀыкӀу, шы, щы, Ӏэ).
- Википедия: Кабардино-черкесская письменность, версия 154921035: современный алфавит и порядок букв (по букварю «Адыгэбзэ» 1984 года), история.
- Wikipedia (английская): Kabardian language, версия 1369231926: таблица 59 букв с МФА, буквы заимствований, 1936 и 1938 годы.
- Wikipedia (английская): Palochka, версия 1376305552.
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно50 000+ человек из 100+ стран
