Сердце на обоих диалектах гу, душа псэ. «Любимый» по-кабардински фIылъагъуэгъу или щIасэ, по-адыгейски кIасэ.
Это слова, которыми называют близких и любимых, так, как их дают уроки приложения Circassian и два его словаря. У каждого слова виден источник: у слова из урока есть звук из приложения, у слова из словаря его толкование и страница.
Слова
| Значение | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| сердце | гу | гу |
| душа | псэ | псэ |
| любовь | лъагъуныгъэ | шIулъэгъуныгъ«любовь» · адыгейский словарь |
| любимый, любимая | фIылъагъуэгъу«возлюбленный, возлюбленная» · кабардинский словарь, с. 474 щIасэ«любимец, любимица; любимый, любимая» · кабардинский словарь, с. 610 | кIасэ«любимый» · адыгейский словарь |
| милый, дорогой | – | гупсэ«милый» · адыгейский словарь лъапIэ«дорогой» · адыгейский словарь |
| спутник жизни | псэгъу«спутник, спутница жизни; возлюбленный, возлюбленная» · кабардинский словарь, с. 364 | – |
| ласковое слово | гъэфIэгъыбзэ«ласкательное слово, которым называют родных, близких, любимых» · кабардинский словарь, с. 76 | гъэшIуабзэ«ласка; ласкательный» · адыгейский словарь |
Прочерк: на этой странице нет слова из источников этого диалекта. У слов из словаря нет звука.
Как сказать «мой»
В кабардинских фразах ниже «мой» пишется отдельным словом перед существительным, в адыгейских слитно со словом. Две пары фраз из аудиокурса приложения:
Это моя мама.
Они моя семья.
Мы не собираем здесь «моя любовь» или «душа моя»: ни один из проверенных источников их не печатает, а придуманная форма может оказаться ошибкой.
А сама фраза: «я тебя люблю» по-кабардински и по-адыгейски.
Вопросы
Как будет «сердце» по-черкесски?
Сердце гу, и по-кабардински, и по-адыгейски.
Как будет «душа» по-черкесски?
Душа псэ, на обоих диалектах.
Как будет «любимый» по-черкесски?
Кабардинский словарь даёт фIылъагъуэгъу и щIасэ, адыгейский словарь кIасэ.
Как по-кабардински «ласковое слово»?
Кабардинский словарь даёт гъэфIэгъыбзэ: «ласкательное слово, которым называют родных, близких, любимых» (с. 76).
Бесплатно на iPhone и Android
Научитесь говорить по-черкесски
119 уроков кабардинского или адыгейского, алфавит и ИИ-репетитор, который отвечает по-черкесски.
4,9 в App Store 50 000+ человек из 100+ стран
Источники
- Omniglot, «I love you» на многих языках (кабардинский и адыгейский), прочитано 11 октября 2026.
- Викисловарь (англ.), «I love you», переводы (восточночеркесский), прочитано 11 октября 2026.
- Кабардинский словарь в приложении (Апажев М.Л., Коков Дж.Н., «Кабардино-черкесско-русский словарь», Нальчик, 2008): гу с. 57, гъэфIэгъыбзэ с. 76, лъагъуныгъэ с. 297, псэ и псэгъу с. 364, фIыуэ и фIылъагъуэгъу с. 474, щIасэ с. 610.
- Адыгейский словарь в приложении (dovlet.info): гу, псэ, шIу лъэгъун, шIулъэгъуныгъ, кIасэ, гупсэ, лъапIэ, гъэшIуабзэ.
- Приложение Circassian, версия 5.9.0: слова из уроков «сердце», «душа» и «любовь», фразы из уроков со звуком и фразы с «мой» из аудиокурса.
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно50 000+ человек из 100+ стран
