في تركيا أكبر جالية شركسية في العالم: بين مليونين وثلاثة ملايين شخص بحسب أغلب التقديرات. استقرّت عائلاتهم في الدولة العثمانية في القرن التاسع عشر، وتنتشر قراهم في أنحاء الأناضول، من سمسون وتوقاد إلى قيصرية ودزجة وبالي قصر. والقبرديون أكبر الجماعات، ثم الأبزاخ والشابسوغ. واللغة تحت الضغط، لكن الشباب من الأديغة يتعلّمونها من جديد.
كيف جاء الشركس إلى تركيا
ينحدر معظم الشركس في تركيا من عائلات غادرت القوقاز إلى الدولة العثمانية في القرن التاسع عشر، ولا سيما في ستينيات ذلك القرن. وقد أعطت السلطات العثمانية هذه العائلات أراضي قرب الماء وحقول الحبوب في أنحاء الأناضول والبلقان، وما زالت قرى كثيرة أسسوها قائمة حتى اليوم. وفي الاستعمال العثماني المتأخر كانت كلمة «الشركس» تشمل كل شعوب شمال القوقاز، وما زال الأباظة والأبخاز يُحسبون معهم في الغالب.
أين يعيش الشركس في تركيا
تنتشر الجماعات الشركسية في كل أنحاء تركيا، وأكبر أعدادها في منطقة مرمرة ومنطقة وسط الأناضول ومنطقة البحر الأسود، وفي إسطنبول. ولا يُحصي التعداد التركي الانتماء العرقي، لذلك فكل الأرقام تقديرات: نحو مليونين بحسب أحد الإحصاءات، وثلاثة ملايين في تقارير الاتحاد الأوروبي، ومصادر تركية تذكر أرقامًا أعلى. واستقرّت كل جماعة أساسًا في بضع ولايات:
| الجماعة | أهم الولايات |
|---|---|
| القبرديونKabardians | قيصرية، توقاد، سيواس، قهرمان مرعش |
| الأبزاخAbzakhs | سمسون، سينوب، توقاد، أفيون قره حصار، بالي قصر، سقارية |
| الشابسوغShapsugs | جوروم، سمسون، بالي قصر، أفيون قره حصار، بولو، أيدن، مانيسا، سقارية، بورصة |
| الوبخUbykhs | بالي قصر، بولو، سقارية، سمسون، أردو |
| البجدوغBzhedugs | جناق قلعة (Biga)، أفيون قره حصار |
| الحتوقايHatuqwais | قيصرية، بيله جك |
| التيميرغويChemguys (Temirgoys) | دزجة، بيله جك |
| الماخوشMakhoshes | سمسون (Alaçam) |
| البسلينيBesleneys | جوروم، أماسية |
والقبرديون أكبر الجماعات، يليهم الأبزاخ والشابسوغ. وقبرديو هضبة Uzunyayla (في ولايتي قيصرية وسيواس) وقبرديو جوكسون هم الأكثر حفاظًا على اللغة، أما لغة الوبخ، التي كانت تُتحدث في قرى حول بالي قصر وسقارية، فقد انقرضت.
الحفاظ على الثقافة
تنظّم الجمعيات الشركسية دروسًا في اللغة وفرقًا للرقص ونشاطات اجتماعية في أنحاء البلاد. وأكبر شبكة لها هي KAFFED، اتحاد الجمعيات القوقازية، ومنها أيضًا ÇERFED، اتحاد الجمعيات الشركسية. والرقص من أقوى الروابط بالقوقاز. اقرأ: الرقص الشركسي.
ومنذ عام 2004 تبثّ الإذاعة والتلفزة التركية الرسمية بالقبردية، وكانت الشركسية الشرقية أول لغة شركسية على TRT. والطعام يحمل الثقافة كذلك: فقد سُجّل الجبن الشركسي من Pınarbaşı Uzunyayla بمؤشر جغرافي لدى مكتب براءات الاختراع والعلامات التجارية التركي في 14 أبريل 2021.
وصفة: كيف تصنع الجبن الشركسي في البيت.
تحديات اللغة
أكبر التحديات ضياع اللغة. فالأجداد يتحدثون القبردية أو الأديغية بطلاقة في الغالب، لكن الأجيال الأصغر تنشأ أكثر فأكثر على التركية وحدها. وقد قدّر نصرت باش (Nusret Baş)، رئيس أحد اتحادات الجمعيات الشركسية آنذاك، المتحدثين بطلاقة بنحو 5% من شركس تركيا، وتعدّ اليونسكو الأديغية من اللغات المهددة بالانقراض بشدة في تركيا.
وهناك إحياء أيضًا:
- منذ عام 2012 يمكن دراسة الأديغية مادةً اختيارية في المدارس الحكومية ضمن «اللغات واللهجات الحية»، وإن كان الصف لا يُفتح إلا إذا سجّل فيه عدد كافٍ من الطلاب.
- في جامعة دزجة قسم للغات والثقافات القوقازية، في منطقة يعيش فيها كثير من الشابسوغ والأبزاخ، وتقدّم جامعة بوغازجي مقررات اختيارية في الأديغية منذ عام 2013.
- والأبجدية موضع خلاف. فقد اعتمد KAFFED الكيريلية عام 2004 ليبقى متوافقًا مع القوقاز، بينما أقرّت وزارة التربية أبجدية لاتينية، ABX، للمقررات المدرسية الاختيارية، وهو قرار عارضه KAFFED. اقرأ: الأبجدية الشركسية.
ويتعلّم الشباب الشركس في تركيا اللغة من جديد، عبر الجمعيات والمصادر على الإنترنت والتطبيقات. وللمزيد: كيف تتعلّم الشركسية والفرق بين القبردية والأديغية.
الشركس في المجتمع التركي
الشركس من أكبر الأقليات العرقية في تركيا، ومعظمهم مسلمون سنّة. وهم منذ زمن طويل جزء من المجتمع التركي على كل المستويات، مع حفاظهم على هوية مميزة عبر العائلات والجمعيات والخابزة والموسيقى والطعام. وإلى جانب التركية والشركسية، تتحدث بعض الجماعات في أنطاكية والريحانية العربية أيضًا.
لماذا يهم ذلك
تركيا أكبر بلد من حيث عدد الشركس، لذلك تحمل جزءًا كبيرًا من مستقبل اللغة والثقافة الشركسية. وكل شاب شركسي هناك يتعلّم اللغة، أو ينضم إلى فرقة رقص، أو يعلّم أولاده الخابزة، يساعد على إبقائها حيّة. اقرأ عن الشتات الشركسي اليوم والشركس في الأردن.
مجاني على آيفون وأندرويد
تعرّف على شركس من أنحاء العالم
دردشات جماعية، منها دردشة بالعربية، وغرف صوتية ورسائل خاصة، ودروس في القبردية أو الأديغية لتتعلّم اللغة في الوقت نفسه. واجهة التطبيق بالإنجليزية والروسية والتركية.
تقييم 4.9 في App Store أكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
الشركس في تركيا: أسئلة
كم عدد الشركس في تركيا؟
تتراوح التقديرات بين نحو مليونين وثلاثة ملايين (في تقارير الاتحاد الأوروبي)، وتذكر بعض المصادر التركية أكثر من ذلك. ولا يُحصي التعداد التركي الانتماء العرقي.
أين يعيش الشركس في تركيا؟
في كل أنحاء البلاد، ولا سيما في مناطق مرمرة ووسط الأناضول والبحر الأسود: في قيصرية وسمسون وتوقاد وسيواس وجوروم وبالي قصر وسقارية وبولو ودزجة وإسطنبول وغيرها.
ما الجماعات الشركسية التي تعيش في تركيا؟
القبرديون أكبرها، ثم الأبزاخ والشابسوغ، وهناك أيضًا الوبخ والبجدوغ والحتوقاي والتيميرغوي والماخوش والبسليني.
هل ما زال شركس تركيا يتحدثون الشركسية؟
كثير من كبار السن يتحدثونها، أما الشباب فأقل: يقدّر أحد التقديرات المتحدثين بطلاقة بنحو 5%. وقبرديو Uzunyayla هم الأكثر حفاظًا على اللغة.
هل يمكن تعلّم الشركسية في المدارس التركية؟
نعم، مادةً اختيارية منذ عام 2012، إذا سجّل عدد كافٍ من الطلاب. وتدرّسها أيضًا جامعة دزجة وجامعة بوغازجي.
ما الأبجدية التي يستعملها شركس تركيا؟
الاثنتان مستعملتان: KAFFED يعلّم الكيريلية كما في القوقاز، أما المقررات المدرسية الاختيارية فتستعمل الأبجدية اللاتينية ABX.
المصادر
- ويكيبيديا (بالإنجليزية)، «Circassians in Turkey». en.wikipedia.org/wiki/Circassians_in_Turkey
- ويكيبيديا (بالإنجليزية)، «Circassians». en.wikipedia.org/wiki/Circassians
- ويكيبيديا (بالإنجليزية)، «Adyghe language». en.wikipedia.org/wiki/Adyghe_language
- ويكيبيديا (بالتركية)، «Türkiye Çerkesleri». tr.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCrkiye_%C3%87erkesleri
- ويكيبيديا (بالتركية)، «Kabardeyce». tr.wikipedia.org/wiki/Kabardeyce
- ويكيبيديا (بالتركية)، «Çerkes peyniri». tr.wikipedia.org/wiki/%C3%87erkes_peyniri
تعرّف على شركس من أنحاء العالم
تحدّث مع شركس في تركيا والأردن وروسيا وغيرها، وتعلّموا معًا القبردية أو الأديغية بدروس يومية قصيرة.
حمّل التطبيق مجانًاأكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
