Нартский эпос объединяет древние героические сказания Северного Кавказа. Их рассказывают черкесы, а также абхазы, абазины, осетины, карачаевцы, балкарцы, чеченцы и ингуши, у каждого народа своя версия. Герои сказаний называются нартами: среди них рождённый из камня Сосруко, мудрая мать нартов Сатаней, кузнец Тлепш и многие другие.
Что такое нартский эпос
Нартские сказания существуют и в прозе, и в форме эпических песен. Они общие для многих народов Северного Кавказа, а отдельные циклы известны также у сванов и других грузинских групп и у некоторых народов Дагестана. Герои почти везде одни и те же, но каждый народ рассказывает о них по-своему.
В осетинских сказаниях нарты делятся на три соперничающих рода; в черкесских такого деления нет. В абхазских версиях нарты составляют одну семью, сто сыновей Сатаней. В чеченских и ингушских сказаниях нарты предстают воинственными грабителями, которые сражаются с местными героями. Происхождение слова «нарт» спорно; чаще всего его связывают с иранским корнем со значением «мужчина, герой».
Лингвист Джон Коларуссо и другие исследователи особо ценят северо-западнокавказские версии (черкесскую, абхазо-абазинскую и убыхскую): в них сохранились более древние и необычные детали, тогда как осетинская версия была переработана в более гладкое повествование.
Герои
Сосруко
Сосруко является центральным героем многих циклов. Он самый маленький из нартов, сильный, но хитрый, иногда настоящий плут. Во всех версиях он рождён из камня. В черкесских сказаниях оружие не может ранить его нигде, кроме колен, и гибель настигает его, когда эта тайна раскрыта. Там же Сосруко вместе с матерью Сатаней похищает огонь у великана, поэтому его часто сравнивают с Прометеем.
Сатаней
Сатаней приходится нартам матерью; это мудрая женщина, к чьему совету они прислушиваются. В черкесской и абхазской версиях она символ красоты, ума и неувядающей молодости. В одном сказании она бьётся об заклад, что сошьёт шубу за один день, и просит солнце замедлить ход: вот почему солнце задерживается у горизонта на закате. В другом она сажает цветок с берега Кубани, видит, как он вянет, и узнаёт от дождя, как жизнь зависит от воды.
Тлепш
Тлепш, кузнец нартов, повелевает огнём и железом и часто близок к Сатаней. В одном сказании он выковывает первый серп, узнав, как придать ему форму, от Исп, матери героя Патараза. Его имя считают родственным древнегреческому слову «железо», а самого Тлепша часто сравнивают с греческим богом-кузнецом Гефестом.
Бадыноко
Бадыноко, герой, известный только по черкесским сказаниям, приходится Сосруко двоюродным братом и служит образцом отваги. Он единственный нарт, который не любит пиров и плясок.
Мир нартов
В черкесских и абхазских сказаниях нартам предшествовала эпоха великанов и карликов, и порой нарты ещё встречаются с ними. Нарты воины, но в сказаниях так же почитаются пахари и пастухи, а ещё в них говорится об уважении к женщине и заботе о старших и младших. В свободное от труда и защиты родины время нарты собираются на состязания в джигитовке, стрельбе из лука, метании камня и борьбе, а также в пляске, пении, красноречии и смекалке.
Железо здесь повсюду, от кузницы Тлепша до орудий повседневного труда. И у каждого героя есть конь: верный друг, который умеет говорить и не доверится хозяину, пока не испытает его отвагу и верность.
Как сказания записали
Первым из европейских учёных на нартские сказания обратил внимание немец Юлиус фон Клапрот, путешествовавший по Кавказу в первом десятилетии XIX века. Самая ранняя письменная запись принадлежит Шоре Ногмову (1794–1844), кабардинскому просветителю, филологу и поэту, который писал её по-русски в 1835–1843 годах. Она вышла после его смерти, в 1861 году, а в 1866 году появилось немецкое издание под редакцией Адольфа Берже.
В 1865 году кабардинский писатель Кази Атажукин издал в Тифлисе два отрывка из народной поэмы о Сосруко; его считают самым крупным собирателем кабардинского эпоса. Спустя столетие адыгский нартский эпос был издан в Майкопе в семи томах (1968–1971), в которых больше 700 текстов. Большая часть сохранившихся черкесских текстов записана в песенной форме, и у многих песен своя мелодия.
Прометей, Деметра, король Артур?
В нартском эпосе читатели часто узнают знакомые образы. Похищение огня Сосруко напоминает о Прометее, а греческий миф о Прометее, прикованном к кавказской горе, Казбеку или Эльбрусу, похож на один из эпизодов эпоса. Сатаней сравнивают с Деметрой, Тлепша с Гефестом. Авторы К. Скотт Литтлтон и Линда Малкор пошли дальше и предположили в книге From Scythia to Camelot, что часть легенд о короле Артуре восходит к нартскому эпосу; пока это остаётся гипотезой.
Где прочитать нартский эпос
Основное собрание черкесских сказаний на английском составляет книга Джона Коларуссо Nart Sagas from the Caucasus: Myths and Legends from the Circassians, Abazas, Abkhaz, and Ubykhs (Princeton University Press, 2002). Немецкое издание труда Ногмова 1866 года можно бесплатно прочитать в Internet Archive.
Больше о черкесской культуре: хабзэ, черкесский кодекс поведения, черкесские мужские имена и убыхский язык, на котором тоже записаны части нартского эпоса.
Бесплатно на iPhone и Android
Черкесский язык и культура в одном приложении
Уроки кабардинского и адыгейского, уроки хабзэ, библиотека книг, фильмов и музыки и черкесы со всего мира, с которыми можно поговорить.
4,9 в App Store 50 000+ человек из 100+ стран
Нартский эпос: вопросы
Что такое нартский эпос?
Героические сказания Северного Кавказа о нартах, племени богатырей. Свои версии в прозе и песнях есть у черкесов, абхазов, абазин, осетин, карачаевцев, балкарцев, чеченцев и ингушей.
Кто такой Сосруко?
Центральный герой многих нартских циклов: самый маленький из нартов, сильный и хитрый, рождённый из камня. В черкесских сказаниях он вместе с матерью Сатаней похищает огонь у великана.
Кто такая Сатаней?
Мать нартов и их мудрая советчица. В черкесской и абхазской версиях она символ красоты, ума и неувядающей молодости.
Нартский эпос черкесский или осетинский?
И тот и другой, и не только: он принадлежит многим народам Кавказа. О его происхождении учёные спорят. Осетинские версии сохраняют древнее иранское ядро, а черкесские и другие северо-западнокавказские версии ценят за более древние и необработанные детали.
Где прочитать нартский эпос на английском?
В книге Джона Коларуссо Nart Sagas from the Caucasus (Princeton University Press, 2002) собраны сказания черкесов, абазин, абхазов и убыхов.
Что значит слово «нарт»?
Его происхождение спорно. Чаще всего его связывают с иранским корнем со значением «мужчина, герой».
Источники
- Википедия (англ.), “Nart saga”. en.wikipedia.org/wiki/Nart_saga
- Википедия (англ.), “Sosruko”. en.wikipedia.org/wiki/Sosruko
- Википедия (англ.), “Satanaya”. en.wikipedia.org/wiki/Satanaya
- Википедия (англ.), “Tlepsh”. en.wikipedia.org/wiki/Tlepsh
- Википедия (англ.), “Shora Nogmov”. en.wikipedia.org/wiki/Shora_Nogmov
- Википедия, «Нартский эпос». ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9
- Википедия, «Атажукин, Кази Мусабиевич». ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%82%D0%B0%D0%B6%D1%83%D0%BA%D0%B8%D0%BD
- Википедия (тур.), «Nart destanları». tr.wikipedia.org/wiki/Nart_destanlar%C4%B1
- John Colarusso, Nart Sagas from the Caucasus: Myths and Legends from the Circassians, Abazas, Abkhaz, and Ubykhs. Princeton University Press, 2002 (запись Open Library). openlibrary.org/search?q=nart+sagas+from+the+caucasus+colarusso
- Die Sagen und Lieder des Tscherkessen-Volks (Лейпциг, 1866), Internet Archive. archive.org/details/diesagenundlied00nogmgoog
Хотите узнать больше?
В приложении 64 коротких урока о черкесской культуре и Хабзэ. А ещё курс кабардинского или адыгейского языка, в котором живёт эта культура.
Скачать бесплатно50 000+ человек из 100+ стран
