Çerkes Aileleri Dili Nasıl Yaşatıyor

5 Ekim 2026 tarihinde güncellendi · 4 dk okuma

Çerkes dili bir yol ayrımında. UNESCO 2009’da onu, Kabardeyce ve Adigece olarak birlikte, kırılgan diller arasında saydı: çocuklar hâlâ konuşuyor ama çoğu zaman yalnızca evde. Diasporada birçok genç Çerkes Türkçe, Arapça, İbranice, İngilizce ya da Almancayla büyüyor. Yine de dünyanın her yerinde aileler buna direniyor; yeni neslin dili konuşup konuşmayacağını her şeyden çok evde olanlar belirliyor.

Zorluk

Kabardeycenin Kabardey-Balkar ve Karaçay-Çerkes’te, Adigecenin Adige Cumhuriyeti’nde resmî olduğu Kafkasya’da bile ortak dil Rusçadır; Adige Cumhuriyeti’nde Adigeler nüfusun yalnızca dörtte biri kadardır (2021’de %25,7). Türkiye’de okul ve iş Türkçe, Ürdün’de Arapçadır.

Elimizdeki birkaç rakam sorunun boyutunu gösteriyor:

• Türkiye, en büyük Çerkes topluluğunun yurdu: dönemin bir Çerkes dernekleri federasyonu başkanı Nusret Baş’ın tahminine göre akıcı konuşanlar %5 civarında.
• Ürdün: Çerkeslerin yaklaşık %17’si dili konuşuyor; araştırmalara göre çocukların %21’i evde kullanıyor. Okullar uzun süre yalnızca Arapça eğitim verdiği için birçok aile, çocukları okulda zorlanmasın diye evde Arapçaya geçti.
• İsrail: Çerkes köylerinde konuşma iyi korunmuş, ama okuma ve yazma geride: bir araştırmada katılımcıların %81,7’si ileri düzeyde konuştuğunu, yalnızca %12’si iyi yazabildiğini söyledi.

Aileler ne yapıyor

Evde Çerkesçe konuşmak. İşin özü bu. Bazı aileler basit bir kural koyar: evin içinde Çerkesçe, dışarıda ülkenin dili; bazıları da yemek ya da yatmadan önce masal gibi belli zamanları Çerkesçeye ayırır. Önemli olan her gün yapmaktır.

Büyükanne ve büyükbabalar. Birçok ailede dili en akıcı konuşanlar onlardır. Çerkesçe konuşan bir büyükanne ya da büyükbabayla geçen zaman çocuğa dili ve onunla birlikte atasözlerini, şarkıları, hikâyeleri ve hiçbir sınıfın öğretemeyeceği gündelik Xabze’yi verir.

Bir ailenin ilk kelimeleri, sesli kurstan. Her birini iki lehçede dinlemek için dokunun:

Topluluk ve kültür. Dans grupları, müzik, kültür hafta sonları ve buluşmalar çocuklara aynı mirası paylaşan arkadaşlar ve onlarla dili kullanmak için bir sebep verir.

Dersler ve kurslar. Dernekler dil kursları düzenler, bazı ülkelerde dil okullarda ve üniversitelerde de öğretilir (aşağıya bakın). Dersler evde konuşmanın yerini tutmaz, ama okuma, yazma ve bir öğrenci topluluğu katar.

Birlikte öğrenmek. Circassian App hem Kabardeyce hem Adigece öğretir; İngilizce, Rusça, Türkçe veya Arapça arayüzle, kısa dersler, ses ve alfabe kursuyla. Aile planı Premium’u altı kişiye kadar paylaştırır; böylece anne babalar, çocuklar ve büyükanne-büyükbabalar yan yana öğrenebilir. Küçük çocuklar için Ebeveyn denetimi sohbetleri, Keşfet sekmesini ve arkadaş özelliklerini 4 haneli bir PIN ile kilitler; dersler, alfabe ve liderlik tablosu açık kalır.

Topluluk kuruluşlarının rolü

Hiçbir aile bir dili tek başına yaşatamaz. Gerisini okullar, üniversiteler ve dernekler yapar:

• Türkiye: en büyük federasyon KAFFED’in dernekleri dil kursları düzenler; 2012’den beri Adigece, yeterli öğrenci başvurursa devlet okullarında seçmeli ders olarak alınabilir; Düzce Üniversitesi’nde Kafkas Dilleri ve Kültürleri Bölümü vardır, Boğaziçi Üniversitesi de 2013’ten beri seçmeli Adigece dersleri verir.
• Ürdün: Amman’daki Prens Hamza bin Hüseyin Lisesi yaklaşık 750 öğrenciye Adigece öğretir; Çerkes Yardım Derneği de Naur ile Vadi es-Sir arasında dili öğreten bir okulu destekler.
• İsrail: Kfar Kama’daki okul Çerkesçe, İbranice, Arapça ve İngilizce eğitim verir.
• Çevrimiçi: COVID-19 salgını sırasında çevrimiçi kurslar, Türkiye, Ürdün ve Almanya’daki öğrencilerin Kafkasya’daki öğretmenlerden ders almasını sağladı.

Ne işe yarıyor

Dilbilimciler bir dilin sağlığını her şeyden önce anne babaların onu çocuklarına aktarıp aktarmadığına bakarak ölçer: bu, UNESCO’nun 2003 tarihli dil canlılığı çerçevesindeki dokuz ölçütün ilkidir. Bu yüzden en önemlisi evdir; dersler, uygulamalar ve etkinlikler dili eve geri taşıdıklarında en iyi sonucu verir. Başarılı aileler genellikle hepsini birleştirir: evde konuşur, büyükleri dahil eder, topluluğa katılır ve eldeki araçları kullanır; çocukları da hem ailelerinin hem ülkelerinin dilinde rahat büyür.

Neden önemli

Çerkesçe, çok az ünlüyle çok karmaşık ünsüz sistemleriyle bilinen Kuzeybatı Kafkas dil ailesindendir; alfabelerinde Kabardeyce için 60, Adigece için 66 harf vardır. Kelimeleri kültürü de taşır: uygulamanın Adigece sözlüğünün insanlık, incelik ve terbiyeden dürüstlük, alçakgönüllülük ve misafirperverliğe kadar Çerkes ahlakının bütünü diye açıkladığı адыгагъ kelimesinin tek kelimelik bir çevirisi yoktur.

Evde Çerkesçe konuşan her aile, çocuğunu bir kursa yazdıran her anne baba ve bir ders açan her öğrenci dili yaşatmaya yardım eder; onunla birlikte isimleri, gündelik kelimeleri ve Çerkeslerin dünyaya bakışını da. Çerkesçe nasıl öğrenilir ve Kabardeyce ile Adigece farkı yazılarıyla başlayın.

iPhone ve Android’de ücretsiz

Günde birkaç dakikada Çerkesçe öğrenin

Sesli kısa Kabardeyce veya Adigece dersler, alfabe kursu ve yapay zekâ öğretmen. İlk dersler hesap açmadan çalışır.

İndirin:App Storeİndirin:Google Play

Kamerayla tara

★★★★★ App Store'da 4,9 · 100+ ülkeden 53.000+ kişi

Çerkesçeyi yaşatmak: sorular